Results for utilizzando come cambio translation from Italian to Danish

quantificazione di trieptanoato utilizzando come standard interno il tricaproato
kvantitativ bestemmelse af trienantoat ved anvendelse af tricaproat som intern standard

quantificazione del metileptanoato utilizzando come standard interno n-nonano o metilnonanoato
kvantitativ bestemmelse af methylheptanoat ved anvendelse af n-nonan eller methylnonanoat som intern standard

come non possiamo accettare che organizza zioni terroristiche continuino ad agire utilizzando come base il territorio siriano.
det er ligeledes uacceptabelt, at der fortsat er terroristorganisationer, der opererer fra syrisk grund.

le elasticità implicite medie ponderate dell'energia sono state successivamente calcolate utilizzando come ponderazioni le percentuali consumate.
vi har pá dette grundlag konstrueret implicitte vejede gennemsnilsenergielasticiteter med forbrugsandelene som vægte.

terzo: favorire l'occupazione, ad esempio, utilizzando come indennità salariale i sussidi di disoccupazione.
for det tredje fremme af beskæftigelsen bl.a. ved at anvende arbejdsløshedsunderstøttelsen som løntillæg.

passando ad alcuni punti più specifici, la commissione preparerà il bilancio del 1999 utilizzando come unità di conto l'euro.
for så vidt angår nogle mere specifikke punkter, vil kommissionen udarbejde 1999-budgettet med euro som regningsenhed.

utilizzando come pretesto il concetto di “ culto malvagio” , le autorità cinesi arrestano e incarcerano un numero incalcolabile di persone.
med begrebet" ond kult" som påskud arresterer og fængsler myndighederne i kina utallige mennesker.

i tassi di mark-up del presente regime sono stabiliti utilizzando come parametro di riferimento il rendimento medio ponderato dei buoni del tesoro pakistani a sei mesi.
ordningens forhøjede sats benchmarkes med det vejede gennemsnitlige udbytte af 6-måneders pakistanske statsgældsbeviser.

in italia è stato messo a punto e utilizzato un test sierologico ad hoc, basato su una prova di immunofluorescenza indiretta, utilizzando come antigene le proteine n prodotte da baculovirus ricombinanti.
i italien blev der udviklet og anvendt en serologisk ad hoc-test, der var baseret på en indirekte fluorescensantistoftest, hvor man som et antigen anvendte n-proteiner udtrykt ved baculovirus-rekombinanter.

i dati di bilancio servono a ponderare i tassi di interesse sulle consistenze. i tassi sulle nuove operazioni sono aggregati utilizzando come pesi i dati sul volume di queste ultime, forniti a tal fine.
kreditinstitutterne indberetter den rente, som er aftalt med husholdningen eller det ikkefinansielle selskab, fordelt på instrumentkategori. renten opgives som procent pro anno.

i risultati di sette laboratori hanno evidenziato che il metodo fame ha dato esito ad una maggiore variabilità e di conseguenza si è deciso di utilizzare solo la determinazione dei trigliceridi di trieptanoato seguendo il procedimento della quantificazione q di trieptanoato utilizzando come standard interno il tricaproato.
resultaterne fra 7 laboratorier viste, at fame-metoden havde en større variabilitet, og det blev derfor besluttet kun at bestemme trienantoat som triglycerid ved anvendelse af proceduren med kvantitativ bestemmelse af trienantoat ved anvendelse af tricaproat som intern standard.

in quarto luogo, il fatto di classificare una società come non beneficiaria del tem significa soltanto che il valore normale non può essere calcolato utilizzando come base i dati della società stessa, ma che è necessario ricorrere a una valida alternativa.
for det fjerde betyder klassificeringen af en virksomhed som ikke værende omfattet af markedsøkonomisk behandling, at den normale værdi ikke kan fastslås på grundlag af virksomhedens egne oplysninger, men at man er nødt til at anvende et brugbart alternativ.

la spesa per consumi di uno stato membro il cui anno d'indagine non corrisponde all'anno di riferimento di eurostat è corretta utilizzando come deflattore l'indice dei prezzi al consumo.
hvis en medlemsstats undersøgelsesår er forskelligt fra eurostats referenceår, anvendes forbrugerprisindekset som deflator til korrektion af forbrugsudgifterne.

in tale ottica il consiglio ha autorizzato la repubblica federale di germania, e, a loro eventuale richiesta, i paesi bassi ad ottenere dalla comunità un aiuto speciale, utilizzando come strumento l'iva.
nederlandene kan ligeledes få støtte, såfremt de anmoder herom.

(50) considerando che occorrerebbe stabilire norme adeguate per il controllo e la valutazione del sostegno allo sviluppo rurale, utilizzando come riferimento indicatori ben definiti da concordare e fissare prima della realizzazione del programma;
(50) der bør fastsættes regler for den overvågning og evaluering af støtten til udvikling af landdistrikterne, der skal gennemføres ved hjælp af veldefinerede indikatorer, som skal aftales og fastlægges forud for programgennemførelsen;

la proposta di raccogliere e scambiare informazioni sugli stranieri che fanno domanda di permesso di soggiorno, utilizzando come scusa la lotta contro il terrorismo, è in linea con l' atteggiamento xenofobo e razzista dei governanti dell' unione europea.
forslaget om at indsamle og udveksle oplysninger om udlændinges ansøgninger om opholdstilladelse, med bekæmpelse af terrorisme som alibi, stemmer overens med den racistiske og fremmedhadske mentalitet hos eu' s ledere.

il documento prevede anzi la continuazione dell’attività produttiva mediante procedimento termico, utilizzando come materia prima il fosforo elementare, e la conversione di determinati impianti per la lavorazione di acidi di fosforo grezzi, che l’impresa dovrebbe acquistare.
tværtimod skulle produktionen på grundlag af elementært fosfor og den termiske proces videreføres, og visse anlæg skulle omstilles til bearbejdning af rå fosforsyre indkøbt på markedet.

qualora la tossicità acuta sugli animali della sostanza o del preparato commercializzato sia stata determinata con un metodo che consente la valutazione delle dl50 o cl50, la classificazione nelle categorie "molto tossico ", "tossico " o "nocivo " è effettuata utilizzando come riferimento i seguenti parametri:
hvis det markedsførte stofs eller præparats akutte toksicitet på dyr er blevet fastlagt ved hjælp af en metode, der gør det muligt at anslå ld50 eller lc50, sker indplaceringen i kategorierne meget giftig, giftig og sundhedsskadelig på grundlag af anvendelsen af nedennævnte parametre som reference: