Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andare a capo automaticamente
automatically wrapping t
Last Update: 2013-07-02
Usage Frequency: 4
Quality:
con la vita e la parola.
with life and with the word.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con la parola "devono".
(no change needed in english).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
insieme con la parola completa
with all of the words
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
colonna a cui andare a capo:
wrap words at:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
e poi dovevamo andare a diffondere la parola su ciò che dio aveva fatto per noi e convertire quante più persone possibili.
and then we were supposed to go and spread the word about what god had done for us and get as many people converted as we could.
il desiderio di san paolo di andare a roma sottolinea – come abbiamo visto – tra le caratteristiche della chiesa soprattutto la parola «catholica».
among the church's characteristics, st paul's desire to go to rome places emphasis - as we have seen - on the word "catholic".
nota che per andare a capo al momento giusto devi usare dei doppi backslash, altrimenti latex riempirà le linee in un environment verse come fa in qualsiasi altro environment.
notice that you must use the double backslashes to break lines in the correct places. otherwise, latex fills the lines in a verse environment, just like any other environment.
la parola contiene in sé cristo gesù il quale all’istante diviene la nostra potente difesa contro le insidie del maligno. cristo e la parola sono una cosa sola. cristo è la parola.
the word in itself contains christ jesus who instantly becomes our powerful defense against the wiles of the evil one. christ and the word are one. christ is the word.
la parola contiene in sé una verità : infatti â la fede, senza verità , non salva, non rende sicuri i nostri passiâ (lf 24).
the word contains a truth in itself: in fact, "faith without truth, does not save, does not make our steps sure " (lf 24).
questo colore è usato per disegnare un motivo sulla sinistra delle righe fatte andare a capo automaticamente quando vengono allineate verticalmente, ed anche per l'indicatore di a capo statico.
this color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap marker.
ora, dopo esserne venuti a capo con la commissione,- e ringrazio espressamente la signora commissario schreyer per questo- ci troviamo di fronte ad un nuovo problema.
now that we have been able to deal with the commission, and i would specifically like to thank mrs schreyer for that, we have a new problem.
lui disse: allora io potrebbe ingionicchiarmi davanti a lei?!. quando io avevo cominciato a rispondergli con la parola di dio, essi dissero l'un l'altro, è tardi dobbiamo andare indietro.
when i began to answer him with the lord’s word, they said to each other “it’s late, we must go back”. but before they went away, i had asked them: do you know which is, at present, both the earlier and most important sect among them, which call themselves christians? (see 1 john 2.18-20).