From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al momento della notifica dell'aiuto, la cordex contava 259 dipendenti.
at the time the aid was notified, cordex had 259 employees.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
nel 2003, la cordex deteneva una quota del 6,6 % circa del mercato comunitario dei prodotti di sisal.
in 2003 the market share of cordex for sisal products in the eu was about 6,6 %.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
con tale progetto, la cordex aspira altresì a conquistare nuovi mercati, segnatamente negli usa, in canada e nei paesi del mercosur.
with this project, cordex is also planning to gain a foothold on new markets, in particular in the united states, canada and the mercosur countries.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
lo stesso vale per la cordex (il settore della sisal rappresenta soltanto il 20 % circa della sua capacità produttiva).
this is also the case with cordex (sisal accounts for only about 20 % of its capacity).
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione sottolinea che il fatto che finora la cordex abbia realizzato tutte queste attività senza ricevere aiuti di stato sembra dimostrare che l'aiuto non era necessario.
the commission notes that the fact that cordex has so far conducted all these activities without receiving state aid appears to show that the aid was not necessary.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
pertanto, non vi sono elementi che dimostrino l'esistenza di disfunzioni di carattere generale sul mercato collegate a questo tipo di progetto tali da impedire alla cordex o ai suoi concorrenti di investire in brasile senza finanziamenti pubblici.
there is thus no evidence of any general market deficiency associated with this type of project that would prevent cordex or its competitors from investing in brazil without state support.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
alla luce di quanto precede, la commissione conclude che non vi è alcuna prova del fatto che l’aiuto sia necessario per consentire alla cordex di realizzare l’investimento in questione in brasile.
accordingly, the commission concludes that there is no evidence that the aid is necessary for cordex to carry out the investment concerned in brazil.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
la cordex ha presentato una domanda d’aiuto alle autorità portoghesi nel quadro di un regime volto a favorire l’internazionalizzazione delle imprese portoghesi [5].
cordex applied for aid from the portuguese authorities under a portuguese scheme that aims to promote the internationalisation of portuguese companies [5].
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
relativa all'aiuto di stato - c 36/2004 (ex n 220/2004) - portogallo - aiuto a sostegno di un investimento diretto all'estero a favore della cordex, companhia industrial têxtil s.a.
on state aid - c 36/2004 (ex n 220/2004) - portugal - foreign direct investment aid for cordex, companhia industrial têxtil s.a.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality: