Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se hanno trovato la particella di dio
to announce whether they have found the ‘god particle’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
particelle (numero):
particles (number): …
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 8
Quality:
se cerchiamo la particella di dio , perchè non cerchiamo
if we are searching for the ‘god particle’,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con il tempo, nella soluzione la particella di metallo viene completamente ricoperta e stabilizzata.
during time, the metal particle will be fully capped and stabilized in the solution.
Last Update: 2018-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la particella da cui l'elemento ottiene le informazioni sul tipo.
particle that this element gets its type information from.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
“-1” significa che la particella ha una carica elettrica negativa.
“-1” means that the particle is electrically negatively charged.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"un raggio di luce entra, colpisce la particella, che eccita gli elettroni.
“a light ray comes in, hits the particle, that excites electrons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atomo la particella più piccola di ciascun elemento che può entrare far parte di una combinazione chimica.
atom the smallest particle of an element that can enter into a chemical combination.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’icona di san luca con la particella delle reliquie si trova nella chiesa in onore della santa beata martire elisabetta.
the icon of this saint with his relics is currently in st elisabeth church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la particella wa è particolarmente importante, poiché indica l'argomento o il tema di una frase.
the most important of these are ga, wa, wo, ni and no. wa is particularly important, since it indicates the subject matter of the sentence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la profondità e la zona in cui si può verificare il danno dipende dall’energia di cui è dotata la particella.
the depth of penetration, and the region where the problems occur, depend on the particle energy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se non possiamo appurare subito la loro effettiva compatibilità sarà necessario aggiungere la particella 'non? nella formulazione.
unless we can get an assurance right now that they are, then we need to change the wording to 'not'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
in bretone, la particella a è posta tra il soggetto e la radice del verbo. la radice del verbo è invariabile per ogni persona.
in a typical sentence in breton which uses the verb to be , the verb is placed between the subject and the attribute using the verb form zo .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'impossibilità di definire la traiettoria di una particella viene sostituita dalla possibilità di definire in ogni punto dello spazio la probabilità di trovarvi la particella.
the impossibility to define the trajectory is replaced by the possibility to define in every point of the space the probability to find the particle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essendo la particella confinata nella buca, sarà piccola l'indeterminazione della sua posizione e di conseguenza sarà grande l'indeterminazione della velocità.
as the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nel gruppo cui si deve la scoperta del bosone di higgs, la "particella di dio", ricercatori che hanno ricevuto il sostegno dell'ue
eu-backed researchers in team behind higgs boson 'god particle' discovery
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'alluminio è un adiuvante presente nei vaccini antiepatite b che permettono di stimolare la reazione dell'organismo contro la particella virale iniettata all'epoca della vaccinazione.
aluminum is an adjuvant in vaccines this anti-hepatitis b can stimulate the reaction of anti-viral particle injected at the time of vaccination.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
orbene, è il procuratore di monaco di baviera che, falsificando il testo, ha aggiunto la parola « insignificante » e la particella « soltanto ».
in the event the text was falsified by the munich public prosecutor who added the word'anodyne' and the word'mere '.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
si può osservare che le sostanze presenti nelle fiale sono costituite dallo stesso numero di particelle (numero di avogadro), hanno masse diverse e occupano spazi diversi.
students can observe that the substances contained in the phials have the same number of particles (avogadro’s number), but they have different masses and occupy different spaces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: