Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gruppo
group
Last Update: 2019-05-28
Usage Frequency: 66
Quality:
se per motivi strutturali non è possibile equipaggiare la macchina in un secondo tempo, è consigliabile sostituire la piastra dello slittone.
if no retrofitting is possible, due to constructive reasons, we recommend to exchange the ram plate.
il sistema di guida dello slittone e di tenuta in parallelo funziona sia verso sinistra che verso destra, sia in avanti che all'indietro.
the ram guide and parallel holding system is effective both in the directions left-right and ahead-behind.
lo slittone è mosso da quattro cilindri idraulici disposti nella parte inferiore della macchina ed è guidato in parallelo per tutta la sua corsa, quindi anche nella zona di forza in caso di carico eccentrico.
the press ram is driven by four hydraulic cylinders located in the press bed which are guided in parallel over the entire stroke range, which also includes the force range for off-centre loading.
anche per quanto riguarda il serraggio dello slittone, p.e. nella zona della pressa, grazie al nostro sistema modulare offriamo finalmente la possibilità di serrare idraulicamente ed in modo economico.
our modular system also eventually offers the opportunity, in the range of the ram clamping, for instance, with the presses, of inexpensive hydraulic clamping.