Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da questa mattina il nuovo presidente della catalogna maragall, come il presidente dei paesi baschi ibarretxe, rischia di dover subire l’ applicazione di queste disposizioni legislative.
from this morning, mr maragall, the new president of catalonia, like mr ibarretxe in the basque country, risks coming under these legal provisions.
- joseba artola ibarretxe, bilbo (bizkaia) dopo 20 anni in prigione, gli hanno aggiudicato altri 10 anni, fino al 10 giugno 2016.
- joseba artola ibarretxe, bilbo, bizkaia, after 20 years in prison, he has been given a further 10 years, until 10 june 2016.
non crede, signor presidente, che se il lendakari ibarretxe- che è senza dubbio il massimo rappresentante dello stato spagnolo all' interno della comunità autonoma dei paesi baschi, in conformità della legge organica dello statuto di autonomia- dedicasse tutti i suoi sforzi e quelli del suo governo a perseguire ed arrestare i terroristi, nonché ad isolare i loro complici, e fosse venuto in aula, di fronte al parlamento e alle istituzioni, a chiedere aiuto per porre fine all' eta, questa organizzazione non avrebbe più alcuna speranza di sopravvivere?
does the president not think that if basque president ibarretxe, who is of course the main representative of the spanish state in the autonomous community of the basque country, according to the organic law of the statute of autonomy, were to devote all his efforts and those of his government to going after and arresting terrorists, and isolating their accomplices, and had he come here, to parliament and the institutions, to ask us for help in putting a stop to eta, the terrorists would already have lost hope?