Results for l’intermediazione translation from Italian to English

dobbiamo anche affrontare con grande serietà l' intermediazione nel commercio di armi.
we also need to tackle very seriously the brokers of arms.

ciò avviene direttamente, col sussidio di opuscoli, siti e televisivi, o con l’ intermediazione di organismi moltiplicatori come le scuole.
this is done either directly with the help of brochures, websites and tv spots or through the intermediary of multiplier organisations like schools.

credo inoltre che sia molto importante che queste norme non riguardino solo le vendite, ma anche la mediazione e l’ intermediazione di armi.
passing on to arms exports, while i think we really can be justified in saying that the code of conduct has resulted in progress where arms exports are concerned, i must also say that this progress has not been enough.

ad istituti di credito con i quali la nostra ditta ha rapporti per la gestione dei crediti/debiti e l intermediazione finanziaria.
to credit institutions with which our company enjoys business relationships for the management of claims/liabilities and for the provision of financing;

il trattato è stato concepito come convenzione quadro cui possono essere aggiunti protocolli riguardanti, tra l’ altro, l’ intermediazione di armi o la produzione sotto licenza.
i accept that we must show the way and that we must even beat our breasts from time to time, but all the same we should not end up believing that all those arms came from the european union.

colgo l' occasione per auspicare che presto l' unione europea regolamenti anche l' intermediazione nelle assicurazioni pubbliche.
i take the opportunity to hope that the european union will also soon regulate the mediation of public insurance.

sappiamo quanto sia delicata l' intermediazione assicurativa, e la nostra direttiva riguarda proprio l' aspetto dell' intermediazione.
we know how sensitive insurance mediation is, and our directive concerns precisely the mediation aspect.

la corte ha affermato che il diritto dell unione pu ostare alla previsione di sanzioni per l intermediazione transfrontaliera di scommesse sportive effettuata senza autorizzazione in germania ci vale in particolare nella misura in cui ...
the court affirmed that eu law may preclude the imposition of penalties in respect of the unauthorised cross-border intermediation of sporting bets carried out in germany this is particularly the case in so far as ...

l interesse premevo , il tributo del lavoratore al potere del denaro, sparisce dall interesse, che ora consiste solo nel premio di rischio e nella tassa per l intermediazione bancaria.
it represents the tribute of the working people to the power of money and gives rise to levels of unearned income far in excess of that suggested by its magnitude.

infine l' estensione del contenuto del sostegno tecnico e operativo all' assistenza amministrativa per le inchieste in corso, con l' intermediazione di europol.
and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations, with intermediation by europol.

lo sviluppo di mercati monetari e dei capitali integrati, spessi e liquidi potrebbe offrire nuove opportunità ma, nel contempo, ridurre gli spazi per l' intermediazione bancaria.
the development of deep and liquid integrated money and capital markets could offer new opportunities but might, at the same time, reduce banking intermediation.

la commissione per l' intermediazione può essere iscritta come un costo inerente l' operazione da includersi nel costo dell' attività, oppure come una spesa nel conto economico.
brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account.

questo incontro, di fatto, incorporò una giovane fraternità gnostica, la rosacroce d oro, alla fraternità precedente del medioevo, quella dei catari, con l intermediazione del suo vecchio patriarca , antonin gadal.
that meeting linked de facto a young gnostic brotherhood, the golden rosycross, to the preceding brotherhood of the middle ages, that of the cathars, through its old ‘patriarch’, antonin gadal.

6) comprende il commercio e le riparazioni, i servizi alberghieri e di ristorazione, i trasporti e le comunicazioni, l' intermediazione finanziaria, i servizi immobiliari e di locazione e quelli alle imprese.
6) includes trade and repairs, hotels and restaurants, transport and communication, financial intermediation, real estate, renting and business activities.

-( es) signor presidente, nonostante l' ora tarda, mi spetta l' onore di sottoporre alla vostra attenzione questa relazione, a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla proposta di direttiva concernente l' intermediazione assicurativa.
mr president, even at this unreasonably late hour, i am honoured to submit for your consideration the opinion of the committee on economic and monetary affairs on the proposal for a european parliament and council directive on insurance mediation.