Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foto: lo stato attuale
photo: the present state
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo stato attuale dell'host.
the current status of the host.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
lo stato attuale dei preparativi
state of play of preparations
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lo stato attuale del processo:
the current status of the process:
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 3
Quality:
lo stato attuale delle trattative
the current stage of the negotiations
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo lo stato attuale delle cose.
that is the present position.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qual è lo stato attuale delle cose?
how are things at the moment?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
allegato 3 - lo stato attuale dei negoziati
appendix 3 – the present stage of negotiations
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' questo lo stato attuale delle cose.
this is the background to this whole exercise.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lo stato attuale dei principali stock ittici
the current state of the main fish stocks
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
lo stato attuale è diverso dalle immagini.
the current state is different from the pictures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come è lo stato attuale dei vostri rapporti?
what is the current state of your relations?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo stato attuale della raccolta fondi moreec.
the current state of the moreec fundraising.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra lo stato attuale (collegato o scollegato).
shows the current state (up or down).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
in primo luogo lo stato attuale dell'ambiente.
firstly, the current state of the environment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco più o meno lo stato attuale di questo dossier.
that is roughly how things stand at the moment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tuttavia, lo stato attuale dei preparativi desta preoccupazione.
however, the present state of preparation is a matter for concern.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
aggiorna immediatamente la finestra per mostrare lo stato attuale
immediately updates the display to reflect the current status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
lo stato attuale dell’immobile comporta una ristrutturazione completa
the property is in need of complete restoration
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
4.) confronto dello stato target con lo stato attuale
4.) verification of target and current state
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: