From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la corte suprema ritenne di non dover aspettare il riconteggio dei voti in florida per proclamare il vincitore.
in 2000, the supreme court decided that it was not going to wait for a recount of votes in florida before proclaiming the winner.
in particolare, crediamo che il riconteggio dei voti avrebbe evitato di esasperare la fazione del presidente uscente gbagbo.
in particular, we believe that a recount of the votes would have avoided exasperating the faction of the outgoing president gbagbo.
e la verità è che i risultati dello scrutinio parziale suggeriscono fortemente che un riconteggio totale dimostrerebbe che loro hanno vinto le elezioni.
and, indeed, the results of the partial recount strongly suggest that a full recount would demonstrate that they won the election.
ho anche scattato le foto di apparizione di franken alla capitale dello stato, dopo il lungo riconteggio delle elezioni 2008 è stato completato.
mostly, i have souvenirs of franken: the photograph taken in the convenience store and franken’s autograph in a copy of booker t. washington’s book , up from slavery, which i slipped in front of him for a signature because i lacked another sheet of paper. i also snapped photos of franken’s appearance at the state capitol after the lengthy recount of the 2008 election was completed.
ci sono serie preoccupazioni riguardo al modo in cui sono state raccolte le urne e non può essere escluso che siano state manomesse nel corso di questo processo di riconteggio.
there are serious concerns regarding how ballot boxes have been stored and it cannot be ruled out that ballot papers are being tampered with in the process of this recount.
lópez obrador ed i suoi sostenitori hanno chiesto un riconteggio in tutti i distretti "voto per voto, distretto per distretto".
lópez obrador and his supporters have demanded a full recount of all precincts: "vote by vote, precinct by precinct."
questa volta, l'opposizione ha vinto le elezioni politiche, ma sembra che il riconteggio proposto abbia lo scopo di rubarle la vittoria.
this time the opposition won the parliamentary elections, but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory.
se i 7 giudici elettorali credevano che eseguire un riconteggio parziale calmasse le passioni, i fatti scatenati da questo riconteggio parziale, al contrario, le hanno infiammate.
if the seven electoral justices believed that holding a partial recount would calm passions, the facts unleashed by that partial recount have served, instead, to flame them.
il riconteggio ha anche rivelato un numero massiccio di distretti dove i sigilli sulle urne erano stati rotti fin dal giorno delle elezioni, aprendo la possibilità che le schede possano essere state inserite o rimosse dopo il 2 luglio.
the recount has also revealed a massive number of precincts where the seals on the ballot boxes had been broken since election day, opening the possibility that ballots were inserted or removed after july 2nd.
la commissione elettorale del salvador ha ordinato il riconteggio in 29 seggi mentre il conteggio ufficiale completo presenta il candidato di sinistra, salvador sanchez ceren, vincitore con solo lo 0,2% di margine.
the electoral commission of el salvador ordered a recount in 29 polling stations while the complete official returns show a narrow victory of 0.2% for leftist candidate, salvador sanchez ceren.
indimenticabile sarà il ricordo di un traffico drammaticamente caotico, senza regole… per fortuna possiamo goderci chilometri di strade senza macchine grazie al bloqueo organizzato dai sostenitori di lopez obrador. sostanzialmente si chiede il riconteggio dei voti espressi dal popolo nella giornata elettorale del 2 luglio. ma ciò che ci colpisce profondamente e’ la natura pacifica della manifestazione: migliaia di persone provenienti da ogni regione del messico, occupano ormai da due mesi le principali arterie di comunicazione del centro urbano (zocalo e avenida paseo de la reforma), cercando di sensibilizzare l’opinione pubblica.
we will keep an unforgettable memory of a dramatically chaotic traffic… luckily we can enjoy kilometers of roads free of cars, thanks to the “bloqueos” organized by lopez obrador’s supporters. basically they call for the recount of votes expressed by the people on july, 2. the pacific nature of this demonstration is particularly pleasant: thousands of people coming from any mexican region are occupying the main streets of the city center (zocalo and avenida paseo de la reforma), trying to change the public opinion.
