Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riesci a sentirmi
can you hear me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
riesci a pregare...
you are able to pray...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riesci a farlo?
riesci a farlo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"riesci a sentirlo?"
"can you hear that?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e io a vedermi mettevo paura
and i, boarded the plane
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle 11 è venuto a vedermi lewandowsky.
lewandowsky came to see me at 11.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché vedi, io non riesco a vedermi, no….
perché vedi, io non riesco a vedermi, no….
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando la gente viene a vedermi, io parlo.
when people come to see me, i speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cioè: "se riesci a vedermi mentre il signore mi porta via, il tuo desiderio sarà esaudito.
he was saying, "if you see me as the lord is taking me away, your desire will be fulfilled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ho problemi a vedermi con una compagnia come questa.
- i have problems seeing myself in a company like this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i miei genitori cominciarono sempre più spesso a vedermi ubriaco.
my parents began to see me smashed more and more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei è venuto a vedermi. mi ricordo, avevo le lacrime agli occhi.
you had come to visit me. i remember, i had tears in my eyes.. i now have documents and a job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora ho incominciato a vedermi come un compositore il cui strumento preferito è la batteria.
since that time, i’ve come to think of myself as a composer whose instrument of choice is the drum kit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie infinite per essere venuti a vedermi, e per essere un supporto così grande...ovunque :-)
thank you so much for coming to see me, and be such a great support...everywhere :-)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riesce a sfuggire
he manages to escape
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ‘minor earth major sky’ c’è il verso “non riesco a vedermi qui nello spazio cosmico/è così difficile lasciare un segno”. in che modo vorresti lasciare un segno?
in ‘minor earth, major sky’, there is the line “i can’t see me here in outer space/it’s so hard to leave a trace”. how would you like to leave a trace?