Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' nel quadro di tale relazione, inoltre, che possiamo forse discutere la tassazione e il traffico sul ponte danubio tra russia e georgia, tra bulgaria e romania.
besides, it is within the framework of this report that we could possibly discuss the charges and the traffic on the danube bridge between russe and giurgiu, between bulgaria and romania.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
per me é molto difficile commentare la situazione, visto che non partecipo alle discussioni e dunque non conosco bene quali siano le dinamiche.
i do not know. it is very hard to comment, because i am not in the discussions and i am not sure about the whole dynamic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
problemi di questo tipo sono emersi, ad esempio, nel traffico ferroviario tra paesi bassi e germania e tra germania e danimarca, oltre che nel traffico sul ponte di Öresund.
problems have arisen, for instance, in dutch-german rail traffic, in german-danish traffic and with traffic on the Öresund bridge.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sfortunatamente, la sua popolarità genera molto traffico sul sito. ciò implica alti costi di esercizio per il mantenimento online della pagina web. chiediamo quindi a tutti di fare una donazione su paypal.
it means high fees for the maintenance of the page. we would like to ask everyone interested to make some paypal donation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"secondo me va tutto bene per il passaggio di informazioni ma alla fine ciò che manca é il contatto umano. ho notato per esempio che in videoconferenza anche mettendo a contatto visivo più persone é molto difficile interagire.
i noticed that in the videoconference for example that it was extremely difficult to interact even when several people were in direct visual contact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"l'alpinismo secondo me é andare sulle alpi, poi ognuno può interpretarlo come vuole. io credo di aver aperto un capitolo,quello dell'alpinismo atletico.
"in my opinion alpinism is going to the alpis, then everyone can practise it as they like. i think i have opened a new chapter, that of athletic alpinism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
almeno un altro caso, già in terapia, ci aiuterà a capire meglio quello che, secondo me, é solo un sintomo, e non una sindrome a se stante. (altri due casi di dislessia)
at least an other case, already in drug therapy, will help to understand better what, as for me, is only a symptom, and not a particular syndrome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.