Results for standosene translation from Italian to English

e' possibile gustare anche un buon caffè standosene comodamente seduti in acqua!
it is possibile to drink also a coffee

papà ripara una sega che lui chiama “l’americana” standosene seduto su di una panchina.
sitting on a bench, father repairs a saw that he calls the american lady.

caccia generalmente standosene in acqua a mezza gamba, attendendo il minimo movimento della preda per colpire con il grosso e potente becco.
usually it hunts staying in the water to its knees, waiting for the least movement of the prey to hit with its big and powerful beak.

ama cacciare in spazi aperti dove riesce a monitorare, standosene appollaiato su un osservatorio, quanto gli transita al di sotto ma anche cercando di notte fra i cespugli uccelli che riposano che fa involare per poi acchiapparli al volo.
it loves hunting in open spaces where is able to monitor, staying perched on an observatory, when the prey transits below but also when looking during the night among the bushes resting birds that it makes them fly away to catch them in flight.

questi individui, una volta partiti, non hanno possibilità di ritornare standosene al sicuro, giacché il regime al potere minaccia di applicare loro pene detentive o, addirittura, la pena capitale.
once they have left they can no longer return in safety, since the prevailing regime threatens them with imprisonment or even the death penalty.

allo stesso modo, è anche vero che ci saranno dei giudizi verso i peccatori per gli effetti che avranno prodotto le loro opere molto tempo dopo la loro dipartita da questo mondo in quanto gli effetti di una vita peccaminosa si protraggono per generazioni dopo la morte di quella persona. egli ha seminato un raccolto pessimo e mieterà parte di esso standosene steso nella tomba.
it is equally true that there will be judgments that will take place upon sinners for deeds that will happen long after they have left this world, because the effects of a sinful life can go on for generations after the person has died. he has sown a terrible harvest and has reaped some of it after he lies in the grave.

vorremmo che questa politica degli occhi chiusi nei confronti della cina finisse e che l' unione europea co-promuovesse l' iniziativa americana, senza temere di perdere appetitose occasioni economiche, standosene zitta e tollerando le continue violazioni dei diritti umani in cina e soprattutto in tibet.
we call for an end to this policy of turning a blind eye to events in china, and for the european union to join the american initiative without worrying about losing choice economic opportunities, and to cease this silent and tolerant stance towards the continuous violations of human rights in china, and, in particular, tibet.