Results for tra le feature disponibili ad ogg... translation from Italian to English

ad oggi abbiamo conseguito:
we’ve achieved:

non sono disponibili, ad oggi, ulteriori dati
to date, no other relevant epidemiological data are available.

ad oggi abbiamo raggiunto un milione di studenti erasmus.
we have now reached the one-million mark.

non sono disponibili, ad oggi, ulteriori dati epidemiologici di rilievo.
to date, no other relevant epidemiological data are available.

ad oggi abbiamo calciatori diversi e non possiamo pensare al passato.
we have different players now and we can't keep looking back to the past.

dal febbraio 2003 ad oggi abbiamo percorso un bel po’ di strada.
we have gone a long way since february 2003.

fino ad oggi abbiamo sempre posto l' accento sull' aspetto quantitativo.
up to now we have always put the emphasis on the quantitative side of this.

fino ad oggi abbiamo adottato una chiara impostazione di settore e credo che non dobbiamo rinunciarvi.
hitherto we have taken a clear sectoral approach, and i believe we must not forgo this.

molte ore di volontariato stanno andando in via di sviluppo la lista alternative comparativa. ad oggi, abbiamo:
many volunteer hours are going into developing the comparative alternatives list. to date, we've:

grazie a voi, fino ad oggi abbiamo raccolto 5.700 a favore delle donne afghane. giulan.
so far, thanks to your support, we have collected 5.700 for the afghan women. giulan.

esperienza maturata negli anni la grossa esperienza e la continua sperimentazione portano al miglioramento del prodotto ad oggi abbiamo ottenuto importantissimi risultati :
the big experience and constant experimentation leading to product improvement we have achieved significant results to date :

ad oggi abbiamo venduto diversi miliardi di celle a bottone: per questo potete fidarvi, abbiamo la soluzione ideale per tutte le vostre esigenze.
with several billion rechargeable button cells sold to date, you can trust that we have solution to meet your battery requirements.

ad oggi abbiamo selezionato 25 famiglie ma il numero potrebbe salire poiché abbiamo riscontrato alcune condizioni di vita pietose di altre famiglie.
at present we have selected 25 families but the number may go up as we come across some pitiful conditions.

fino ad oggi abbiamo raccolto otto anni di interventi di assistenza e di monitoraggio elettorale assolutamente generosi, spesso con risultati eccellenti: mi riferisco allo zimbabwe e alla russia.
so far, we have chalked up eight years of totally generous election assistance and observation, often with excellent results: i refer to zimbabwe and russia.

uno dei motivi non trascurabili che spiegano perché tale discussione si sia protratta così a lungo è che fino ad oggi abbiamo avuto soltanto elenchi di problemi e nessuna soluzione.
not the least reason why we have been debating this for so long is we have hitherto had only lists of issues, but no solutions.

la differenza rispetto ai precedenti calendari negoziali consiste nel fatto che, fino ad oggi, abbiamo sempre fissato date vincolanti per le decisioni relative ai negoziati.
there is a difference from previous timetables for negotiations in that we used to always specify dates by which specific decisions had to be taken concerning the negotiations.

e noi siamo sopravvissuti per duemila anni solo perché dall’anno 70 fino ad oggi abbiamo sperato, continuando a dirci ogni anno come gli ebrei: l’anno prossimo a gerusalemme.
we have been able to survive for two thousand years only because, from the year 70 to 1946, we have kept saying every year - next year in jerusalem.

ad oggi abbiamo circa 20 giovani di varie comunita' italiane, i quali hanno deciso di dedicare due settimane delle loro vacanze estiva al lavoro evangelistico in italia.
we have about 20 young people from various italian congregations who have decided to dedicate two weeks of their summer vacation to evangelistic work in italy.

dal 2003 ad oggi abbiamo registrato notevoli progressi verso il conseguimento dell'obiettivo, concordato dal consiglio europeo, secondo cui tutti gli stati membri dovrebbero organizzare strategie di apprendimento permanente8 entro il 20069.
progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the european council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all member states by 20069.

signora presidente, signor commissario, dalla fine dell' estate ad oggi abbiamo assistito ad un crollo vertiginoso dei prezzi della carne suina, sia nell' unione europea che a livello mondiale.
madam president, commissioner, we have witnessed a breathtaking drop in the price of pigmeat since the end of the summer both in the european union and worldwide.