Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sindrome da vibrazioni mano-braccio
hand arm vibration syndrome
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alla prima sono associati un insieme di disturbi comunemente indicato come "sindrome da vibrazioni mano braccio".
the first are associated with a series of symptoms commonly referred to as ¨hand-arm vibration syndrome¨.
mi riferisco in particolare agli aspetti relativi alle vibrazioni trasmesse al corpo intero, piuttosto che alle vibrazioni al sistema mano-braccio.
i am talking particularly about whole-body vibration aspects, rather than hand and arm vibration.
le istruzioni devono fornire le seguenti indicazioni relative alle vibrazioni trasmesse dalla macchina al sistema mano-braccio o a tutto il corpo:
the instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body: