Results for accordo collusivo translation from Italian to French

comportamento collusivo
comportement collusoire

un esito collusivo è più probabile in strutture di mercato simmetriche.
la probabilité d'une collusion est plus grande lorsque les marchés présentent une structure symétrique.

ciò servirebbe con ogni probabilità a monitorare le deviazioni dall’esito collusivo.
cette coordination servirait plus que probablement à contrôler les comportements déviants.

le banche hanno pertanto cessato il comportamento collusivo recuperando la libertà di fissare autonomamente i prezzi.
ces banques ont ainsi abandonné leur comportement collusoire et recouvré leur liberté de fixer des prix individuellement.

nella loro risposta alla comunicazione degli addebiti, tre imprese hanno dichiarato che, dopo il novembre 2001, bpi aveva partecipato ad un accordo collusivo riguardante una gara d'appalto.
trois parties ont déclaré, dans leur réponse à la communication des griefs, que bpi avait pris part, après novembre 2001, à un accord collusoire relatif à un appel d'offres.

la probabilità di un esito collusivo dipende dal potere di mercato delle parti e dalle caratteristiche del mercato rilevante.
le degré de probabilité d'une collusion est fonction du pouvoir de marché des parties ainsi que des caractéristiques du marché en cause.

in questo caso, le informazioni incrementali potrebbero essere determinanti per sbilanciare la situazione del mercato verso un esito collusivo.
dans ce cas, ce sont ces informations supplémentaires qui pourraient s'avérer critiques pour faire basculer l'équilibre du marché vers une collusion.

in generale, affinché un esito collusivo sia sostenibile, la minaccia di misure di ritorsione sufficientemente credibili e rapide deve essere concreta.
globalement, pour qu'une collusion soit durable, la menace de mesures de représailles suffisamment crédibles et rapides doit être probable.

il fatto che ici per qualche tempo abbia manifesta mente nascosto a solvay tutta la portata delle sue difficoltà di produzione nel regno unito non prova, come ici afferma, l'inesistenza di qualsiasi accordo collusivo fra le due imprese.
le fait que ici ait tenté apparemment pendant un certain temps de dissimuler à solvay toute l'étendue de ses difficultés de production au royaume-uni n'infirme pas, comme le fait valoir ici, l'existence d'une collusion entre eux.

a sgl carbon ag è stata inoltre inflitta un’ammenda di 8,81 milioni di eur per avere partecipato ad un altro accordo collusivo per la fissazione dei prezzi nel mercato della grafite speciale estrusa.
en outre, sgl carbon ag s'est vu infliger une amende de 8,81 millions d'euros pour avoir participé à un autre accord de fixation des prix sur le marché des graphites spéciaux extrudés.

ad esempio, è più facile ottenere un esito collusivo in merito al prezzo di un unico prodotto omogeneo che trovare un accordo su numerosi prezzi in un mercato con molti prodotti differenziati.
par exemple, il est plus facile de s'entendre sur le prix d'un produit unique et homogène que sur de nombreux prix pratiqués sur un marché comptant un grand nombre de produits différenciés.

a determinate condizioni, strumento che consente di impedire l'accesso dei concorrenti a materie prime essenziali a condizioni concorrenziali; comportamento collusivo tra concorrenti sui mercati a valle
dans certaines conditions, instrument permettant de bloquer l'accès des rivaux à des intrants essentiels à des conditions concurrentielles; comportement collusif entre concurrents sur les marchés en aval

2) l'aggiramento delle organizzazioni di categoria da parte di una coalizione di imprese del set tore può costituire un motivo per indurre l'autorità garante della politica di concorrenza ad avviare un'indagine sulla sussistenza o meno di un accordo collusivo nel settore stesso.
2) lorsque plusieurs entreprises d'un secteur se coalisent pour court-circuiter leur association commerciale, les autorités de la concurrence sont fondées à enquêter afin de déterminer s'il y a ou non collusion;

un accordo di produzione fra parti con potere di mercato potrebbe avere effetti restrittivi sulla concorrenza se aumenta la condivisione dei costi (ossia la percentuale dei costi in comune) a un livello che permette alle parti di attuare pratiche collusive.
un accord de production entre parties détenant un pouvoir de marché peut produire des effets restrictifs sur la concurrence s'il les incite à mettre davantage leurs coûts en commun (c'est-à-dire la proportion des coûts variables que les parties ont en commun) à un niveau tel qu'il leur permette de parvenir à une collusion.

attività collusive
activité collusoire