Results for colonizzare translation from Italian to French

devo dire colonizzare?
devrais-je dire coloniser ?

- colonizzare il nostro passato?
coloniser (sens ; ressasser) notre passé ?

come intendono colonizzare il pianeta.
comment ils prévoient d'envahir notre planète.

..inviata a colonizzare per conto dell'inghilterra.
ils venaient d'angleterre pour s'implanter

dovremmo navigare ad ovest per razziare e colonizzare.
on naviguerait à l'ouest pour piller et coloniser.

si tratta di colonizzare economicamente la russia applicando metodi occidentali.
mais c'est pour réitérer aussitôt son uni que credo: la discipline budgétaire.

e nonostante i tentativi di itv di colonizzare molti aspetti del programma,
et, en dépit du fait que itv essaie de coloniser plusieurs aspects du show,

"... e finirono per colonizzare una piccola isola polinesiana poco abitata...
"et colonisèrent une île polynésienne quasi déserte

non sono stati i cowboy a colonizzare il paese, sono stati gli agricoltori.
les cowboys n'ont pas conquis le pays. ce sont les fermiers.

migliaia di anni fa dei cani giunsero qui dalla stella natale per colonizzare e dominare il pianeta
il y a des milliers d'années, des chiens sont partis de là pour coloniser et asseoir leur domination sur la terre.

colonizzare haiti con cibo e semi non ha nulla a che vedere con i soccorsi per il terremoto.
pour la blogueuse de la diaspora ezili danto les choses sont très simples : la colonisation de la nourriture et des semences de haïti, ce ne sont pas des secours après séisme.

cinquant'anni sotto quei bastardi di sovietici e ora gli americani ci vengono a colonizzare?
50 ans sous les bâtards soviétiques et maintenant ce serait les américains ?

anche se non troveremo un pianeta da colonizzare, potremo vivere a tempo indeterminato sulla base stellare.
même sans trouver de planète, on peut vivre indéfiniment sur le vaisseau-mère.

i sostenitori della non-integrazione credono che gli atrian potrebbero nascondere un piano per colonizzare la terra.
ces personnes contre leur intégration pensent que les atriens cacheraient un plus grand plan pour coloniser la terre.

dedichiamo con rispetto ia nostra storia alle donne di frontiera americane... ... cheaiutaronoilorouominia colonizzare ie foreste del kentucky.
nous dédions respectueusement notre histoire aux pionnières américaines qui ont aidé leurs maris à dompter les étendues sauvages du kentucky.

- e ora... - prendi questo. ..possono colonizzare pianeti spargendo le loro spore nello spazio.
et maintenant, ils colonisent des planètes en projetant leurs spores dans l' espace.

ciò significa che nelle prossime settimane, grazie alla banca mondiale, raddoppieranno per gli emigranti cinesi le possibilità di colonizzare ulteriormente il tibet.
dans les prochaines semaines, donc, la banque mondiale va doubler la capacité pour les émigrants chinois de coloniser encore un peu plus le tibet.

al termine del xxi secolo, la pace regnava infine sulla terra, e le nazioni collaboravano per esplorare e colonizzare mondi lontani dello spazio cosmico.
vers la fin du xxie siècle, les nations de la terre, enfin en paix, exploraient et colonisaient ensemble les confins de l'espace.

suppongo che da un punto di vista storico per noi fosse piu' facile colonizzare loro che imparare un'altra cazzo di lingua.
historiquement parlant, c'était plus facile de les coloniser, plutôt que d'apprendre une foutue langue.

a causa della capacità delle in e di altri microorganismi contagiosi di colonizzare gli esseri umani per lunghi periodi, può accadere che i pazienti li propaghino sia durante che successivamente al periodo di ricovero.
Étant donné que les ias et d’autres micro-organismes infectieux sont capables de coloniser l’être humain pour de longues périodes, les patients peuvent les propager pendant leur hospitalisation et après.