From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci auguriamo che gli stessi cittadini svizzeri daranno il loro placet in occasione del referendum previsto per il 21 maggio.
nous espérons vraiment que les suisses eux-mêmes donneront leur bénédiction lors du référendum prévu le 21 mai.
tutti questi progetti non sarebbero stati realizzati, se si fosse aspettato il placet dei ministri delle finanze.
tous ces projets n'auraient jamais été réalisés si on avait attendu le consentement d'un ministre des finances.
queste finalità enunciate dalla commissione non possono che ricevere il nostro placet, benché per taluni aspetti ci sembra che esse manchino di audacia.
tous ces objectifs que la commission s' est fixés méritent notre plus grand soutien. cependant, nous craignons que, dans la pratique, il y ait encore un manque de courage de la part de la commission.
la corte dei conti ha avuto ragione nel rifiutare alla commissione il placet per le spese nel 1998, ma ora noi siamo disposti a concederle il beneficio del dubbio.
la cour des comptes a eu raison de refuser son accord pour les dépenses de la commission en 1998, mais nous voulons à présent lui accorder le bénéfice du doute.
lei non può da un lato dare il suo placet, ma dall'altro dire che il governo greco dovrà evitare simili comportamenti in futuro. occorre saper scegliere.
ou estime-t-on qu'il faudra repartir sur des bases entière ment nouvelles?
sono lieta di ricordare che il consiglio europeo di barcellona ha dato il suo placet alla rapida realizzazione di questi progetti e ha riconosciuto in maniera incisiva la loro importanza politica per l' intera unione europea.
je suis heureuse de rappeler que le conseil européen de lisbonne a donné son accord sur la réalisation rapide de ces projets et qu' il a fermement reconnu leur importance politique pour l' ensemble de l' union européenne.
io vorrei che questo problema dei rapporti e della legalità venisse affrontato, perché bisogna mettere fine al placet che c'è in palestina e in israele, bisogna che israele impari ad applicare gli accordi che firma.
je voudrais que ce problème des relations et de la légalité soit traité, car nous devons mettre un terme à la situation du" tout est bon" qui existe en palestine et en israël. israël doit apprendre à appliquer les accords qu' il signe.
naturalmente saremmo stati ben lieti di non dover applicare il protocollo, evitando di trovarci nuovamente a dare il nostro placet su fatti ormai decisi, cosa che, come tutti sapete, riduce drasticamente i diritti del parlamento che è una delle autorità preposte al bilancio.
toutefois, nous nous serions aussi volontiers passé de cette déplorable application provisoire du protocole. en effet, nous ne serions pas alors dans cette situation récurrente où nous devons purement et simplement donner notre assentiment à des décisions déjà prises, ce qui- comme vous le savez tous- limite considérablement nos droits en tant que participants de l' autorité budgétaire.
el arzobispo de turín no quería autorizarlo sin el 'placet' de la santa sede, por lo que la marquesa se dirigió al papa gregorio xvi. obtuvo tal permiso e incluso una posterior indulgencia plenaria para quienes participaran en dicha práctica devota.
c’est alors que la marquise s’adressa directement au pape grégoire xvi qui accorda la permission en y adjoignant l’indulgence plénière pour ceux qui pratiqueraient cette dévotion.
