Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per tale motivo la niacina preformata dei cereali non viene abitualmente presa in considerazione nel calcolo dei livelli di assunzione.
d'habitude, on ne tient pas compte de la niacine préformée présente dans les céréales lorsqu'on calcule l'apport.
la maggior parte della niacina preformata nella dieta è presente in alimenti sotto la forma dei coenzimi del nucleotide nicotinammide.
la majeure partie de la niacine préformée dans les aliments se trouve sous forme de coenzymes nicotinamine nucleotides.
la vitamina a preformata (generalmente sotto forma di esteri retinilici) è presente naturalmente solo negli animali.
la vitamine a préformée (d'habitude, sous forme d'esters de rétinyle) ne se trouve de façon naturelle que chez les animaux.
una dose insufficiente di triptofano e di niacina preformata causa l'apparizione del pellagra, il tipico disturbo dovuto alla carenza.
un apport inadéquat, tant de tryptophane que de niacine préformée, conduit au développement d'une maladie de carence, la pellagre.
non vi è alcun fabbisogno assoluto di niacina preformata nella dieta poiché la sintesi endogena a partire dalla normale assunzione di triptofano è più che sufficiente per soddisfare i bisogni.
ii n'y a pas de besoin absolu de niacine préformée dans l'alimentation, du fait que la synthèse endogène à partir d'un apport normal de tryptophane est plus qu'adéquate pour couvrir les besoins.
a normali livelli di assunzione, circa 60 mg di triptofano alimentare equivalgono ad 1 mg di niacina preformata. va rilevato tuttavia che tale rapporto è soggetto a notevoli variazioni.
pour un apport normal de tryptophane, environ 60 mg de tryptophane alimentaire équivalent à 1 mg de nicotinamide préformée, bien que cette proportion subisse de considérables variations.
e' probabile che, in condizioni normali, non vi sia alcun fabbisogno di niacina preformata nella dieta e che sia sufficiente la sintesi endogena a partire dal triptofano.
il est probable qu'il ne soit pas nécessaire, dans les conditions normales, d'introduire dans l'alimentation de la niacine préformée et que la synthèse endogène à partir du tryptophane couvre les besoins.
il fabbisogno di triptofano e di niacina deve quindi essere preso in considerazione globalmente e viene generalmente espresso in "niacina equivalenti", ossia la somma di niacina preformata e di quella prodotta dalla sintesi endogena del triptofano.
les besoins en tryptophane et en niacine doivent donc être considérés ensemble, et on les exprime généralement sous forme d'«équivalents niacine» - la somme de la niacine préformée et de celle que fournit la synthèse endogène à partir du tryptophane.
il blister preformato a freddo è composto di un film di polivinil cloruro (pvc) laminato in maniera adesiva con un film di poliammide orientata (opa), laminato in maniera adesiva con un foglio di alluminio, laminato in maniera adesiva con un film di polivinil cloruro (pvc).
le blister thermoformé est composé d’ un film de polychlorure de vinyle (pvc) laminé adhérent à un film de polyamide orienté (pao), adhérent à une feuille d’ aluminium laminée adhérente à un film de chlorure de polyvinyl (pvc) laminé.