Results for trapela translation from Italian to French

- se questa cosa trapela...
si ça s'ébruite...

si', ma trapela sempre qualcosa.
j'ai répondu que oui, mais il y a toujours des fuites.

se trapela, la destra ti uccidera'.
s'il y a une fuite, la droite le détruira.

se la notizia trapela, siamo finiti.
si quelqu'un l'apprend, on est fini.

l'acqua trapela traverso l'argine
l'eau suinte à travers la digue

hai scoperto chi trapela le informazioni alla polizia?
avez-vous découvert qui fuit l'information à la police?

se trapela qualcosa di questa storia sono finito.
si ça sort, je suis fichu.

dalla casa bianca trapela tutto. e' sempre stato così.
la maison blanche est une passoire.

ancor più inquietante è però l'ignoranza che trapela dal paragrafo 23.
plus troublante cependant, est l'incompétence qui se manifeste au point 23.

se la cosa trapela, barry seal è un uomo morto, ci vuole prudenza.
- non ! si ça fuite, barry seal est mort.

se questo trapela, l'amministrazione ci rimette l'osso del collo.
s'il y a des fuites, ça va retomber sur l'administration.

trapela l'investigazione e l'intera comunita' legale sapra' che
- et ensuite ? l'enquête va fuiter et tout le monde

ascoltami, se questo trapela al di fuori dell'equipaggio, siamo fregati. wow.
si quelqu'un de l'extérieur découvre ça, on est niqués.

vorrei innanzitutto mettere in rilievo il tono di ottimismo che trapela dalla dichiarazione del presi dente delors.
on ne pourra pas, du jour au lendemain, y mettre de l'ordre.

da tali dati trapela una tendenza al temporeggiamento particolarmente preoccupante se si considera l'approssimarsi delle scadenze.
ces chiffres traduisent un attentisme préoccupant, au vu de la proximité des échéances.

di conseguenza il dolore non trapela dalle notizie, dalle analisi o dalle dichiarazioni sui diritti umani."
par conséquent, leur douleur n'apparaît pas dans les actualités, analyses ou déclarations relatives aux droits de l'homme."

nonostante il clima festoso di ieri dunque, la consapevolezza della profonda crisi economica e politica nella quale si trova il paese trapela sia dalle piazze che dal web.
en dépit du climat festif de samedi, la conscience de la crise économique et politique profonde en laquelle se trouve le pays transparaît tant dans les rues que sur internet.

ahmed ha pubblicato un recente sondaggio sulla gioventù egiziana, da cui trapela che solo il 21% dei giovani sarebbe disposto a interagire con un sieropositivo.
ahmed publie un récent sondage de la jeunesse égyptienne qui a révélé que seulement 21% des jeunes ont déclaré qu'ils seraient prêts à interagir avec quelqu'un qui était séropositif.

a questo proposito i deputati del parlamento europeo, che lavorano in un parla mento non nazionale, hanno un obbligo particolare, cosa che del resto trapela dal loro lavoro giornaliero.
nous sommes opposés à tout amendement du genre de ceux qui ont été déposés et que l'assemblée a adoptés. ceux-ci, en effet, vont trop loin à notre gré.

il minor ottimismo che trapela dalle inchieste effettuate presso gli imprenditori prima della crisi del golfo lascia prevedere un ulteriore rallentamento della crescita nei prossimi mesi, nonostante il perdurare di buone prospettive nel campo delle esportazioni.
les jugements des chefs d'entreprise qui se caractérisaient par une baisse d'optimisme, selon les enquêtes menées avant le début de la crise du golfe, laissent envisager, malgré les perspectives d'exportation qui demeurent bonnes, un ralentissement de l'expansion au cours des prochains mois.