Results for a è identico a b translation from Italian to German

r1 è identico a r3 della figura.
r1 ist identisch mit r3 in abbildung 8.

fl1 è identico a fl1 della figura 8.
fl1 ist identisch mit fl1 in abbildung 8.

il suo importo è identico a quello - ma
die einseitige nichtanerkennung einer

il dispositivo è identico a quello sottoposto alle prove.
die vorrichtung ist identisch mit der geprüften vorrichtung;

tale codice è identico a quelli iso 6461973 e din6600.
dieser genormte code ist identisch mit iso"6461973 und din6600.

virtualmente, il risultato è identico a quel che avevamo proposto.
vorsitz: marcel albert vandewiele vizepräsident

il prosieguo del procedimento è identico a quello dei ricorsi diretti.
der weitere verlauf des verfahrens ¡st der gleiche wie in klagesachen.

il calendario scolastico è identico a quello dell'istruzione primaria.
das schuljahr ist ebenso gegliedert wie im primarbereich (s. 3.1).

il riferimento al trattato è identico a quello dell’atto da modificare.
in dem zu ändernden rechtsakt wird auf denselben vertragsartikel verwiesen.

il costo globale del nuovo protocollo è identico a quello del protocollo precedente.
die gesamtkosten des neuen protokolls entsprechen denen des vorherigen protokolls.

il campo di applicazione del regolamento proposto è identico a quello del regolamento annullato.
die vorgeschlagene verordnung hat den gleichen anwendungsbereich wie die für nichtig erklärte verordnung.

il periodo contributivo richiesto è identico a quello della pensione per il coniuge su­perstite.
zusätzlich müssen sie in den letzten fünf jahren vor eintritt der erwerbsunfähigkeit drei jahre pflichtbeitragszeiten nachweisen.

il dibattito sull'ampliamento del diritto di suffragio è identico a quello sulla democrazia.
der begriff des britischen untertanen (british subject) kann etwas zu verwirrung fuhren.

(6) anche il prodotto simile è identico a quello descritto nel regolamento originario.
(6) bei der gleichartigen ware handelt es sich ebenfalls um dieselbe ware wie in der ausgangsuntersuchung.

questo medicinale è identico a galvus, già autorizzato nell' unione europea (ue).
jalra entspricht dem in der europäischen union (eu) bereits zugelassenen arzneimittel galvus.

il "prodotto in esame" è identico a quello oggetto del regolamento (ce) n.
bei der "betroffenen ware" handelte es sich um dieselbe ware, wie in der verordnung (eg) nr.

(7) il prodotto in esame è identico a quello stabilito dal regolamento (ce) n.
(7) die "betroffene ware" bleibt gegenüber der verordnung (eg) nr.

il ragionamento della corte è identico a quello svolto nella causa c-353/96 già riassunta.
die begründung des gerichtshofes ist die gleiche wie im oben zusammengefaßten urteil in der rechtssache c-353/96.

il bilancio è identico a quello stabilito dal consi­glio il 20 giugno 1980 (2), tenuto conto degli
unter einbeziehung dieser abänderungen beläuft sich der haushaltsplan für das haushaltsjahr 1980 auf rd.

[1] il presente testo è identico a quello allegato alla decisione 2006/758/ce (cfr.
[1] dieser wortlaut entspricht dem wortlaut im anhang zu dem beschluss 2006/758/eg (siehe seite 41 dieses amtsblatts).