Results for bestimmung translation from Italian to German

din 53175 | bestimmung des erstarrungspunktes von fettsauren |
din 53175 | bestimmung des erstarrungspunktes von fettsäuren |

- beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt,
- beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt,

din 53171 | lösungsmittel für anstrichstoffe, bestimmung des siedeverlaufes |
din 53171 | lösungsmittel für anstrichstoffe, bestimmung des siedeverlaufs |

din 53181 | bestimmung des schmelzintervalles von harzen nach kapillarverfahren |
din 53181 | bestimmung des schmelzintervalls von harzen nach kapillarverfahren |

din 53736 | visuelle bestimmung der schmelztemperatur von teilkristallinen kunststoffen |
den 53736 | visuelle bestimmung der schmelztemperatur von teilkristallinen kunststoffen |

- zeitpunkt des verlassens des zollgebiets oder des erreichens der bestimmung: ...
- zeitpunkt des verlassens des zollgebiets oder des erreichens der bestimmung: ...

- in tedesco : beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt
- deutsch : beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt

din 51421 | bestimmung des gefrierpunktes von flugkraftstoffen, ottokraftstoffen und motorenbenzolen |
din s1421 | bestimmung des gefrierpunktes von flugkraftstoffen, ottokraftstoffen und motorenbenzolen |

an stelle der unwirksamen bestimmungen tritt eine wirksame regelung , die dem wirtschaftlichen zweck mit der unwirksamen bestimmung soweit wie möglich rechnung trägt .
an stelle der unwirksamen bestimmungen tritt eine wirksame regelung , die dem wirtschaftlichen zweck mit der unwirksamen bestimmung soweit wie möglich rechnung trägt .

din 55990 | part 3: prüfung von anstrichstoffen und ähnlichen beschichtungsstoffen; pulverlack; bestimmung der dichte |
din 55990 | teil 3: prüfung von anstrichstoffen und ähnlichen beschichtungsstoffen; pulverlack; bestimmung der dichte |

teilbarkeit sollte eine bestimmung dieses vertrages ( einschließlich des anhangs 2 ) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden , bleiben die übrigen bestimmungen wirksam .
teilbarkeit sollte eine bestimmung dieses vertrages ( einschließlich des anhangs 2 ) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden , bleiben die übrigen bestimmungen wirksam .

aufgrund der oben ausgeführten argumente vertritt die kommission die ansicht, dass der weiterverarbeitungsmarkt (ebene 2) in die bestimmung der relevanten märkte miteinbezogen werden muss.
aufgrund der oben ausgeführten argumente vertritt die kommission die ansicht, dass der weiterverarbeitungsmarkt (ebene 2) in die bestimmung der relevanten märkte miteinbezogen werden muss.

la versione tedesca deve pertanto risultare "die referenzintervalle für die zu bestimmende messgrösse" anziché "die zeitabstände für die bestimmung der mengen".
die deutsche Übersetzung muß "die referenzintervalle für die zu bestimmende meßgröße" lauten statt "die zeitabstände für die bestimmung der mengen".

die bestimmung der kapazität einer produktionslinie (23 stunden/300 tage) berücksichtigt die unterschiede der maschinen in typ/alter und die konfiguration der werke.
die bestimmung der kapazität einer produktionslinie (23 stunden/300 tage) berücksichtigt die unterschiede der maschinen in typ/alter und die konfiguration der werke.

din 10336:1994, nachweis und bestimmung von fremdfetten in milchfett anhand einer gaschromatographischen triglyceridanalyse [detection and determination of foreign fats in milk fat using a gas chromatographic triglyceride analysis].
(9) din 10336:1994, nachweis und bestimmung von fremdfetten in milchfett anhand einer gaschromatografischen triglyceridanalyse.

bestimmung des chemischen sauerstoffbedarfs (csb) (h 41), normenausschuβ wasserwesen (naw) in din deutsches institut für normung e.v.
bestimmung des chemischen sauerstoffbedarfs (csb) (h 41), normenausschuss wasserwesen (naw) in din deutsches institut für normung e.