Results for ci riserviamo translation from Italian to German

ci riserviamo il diritto
behalten wir uns vor

ci riserviamo di organizzare i dettagli.
wir werden uns um die einzelheiten kümmern.

ci riserviamo di esaminare attentamente i risultati.
wir werden die ergebnisse aufmerksam verfolgen.

ci riserviamo tuttavia il diritto di non parteciparvi.
wir behalten uns jedoch das recht vor, uns nicht daran zu beteiligen.

ci riserviamo il diritto di esprimere un voto finale.
wir behalten uns das recht auf eine schlussabstimmung vor.

ci riserviamo tuttavia il diritto di non parteciparvi. parvi.
der vertrag von amsterdam ist zur zeit noch nicht von allen derzeitigen eu-mitgliedern ratifiziert worden, und ich bin nicht der meinung, daß man sich dann darauf berufen kann.

ci riserviamo il diritto di addebitare eventuali sms non recapitati.
wir behalten uns das recht vor, nicht zugestellte sms-nachrichten in rechnung zu stellen.

ci riserviamo di prendere una decisione al termine della discussione.
wir werden dies nochmals prüfen, wenn diese aussprache abgeschlossen ist.

ci riserviamo di presentare suggerimenti al riguardo l' anno prossimo.
wir werden im nächsten jahr neue vorschläge vorlegen.

ci riserviamo di render nota la nostra posizione durante tali dibattiti.
die kommission beabsichtigt, im einzelnen dazu stellung zu nehmen, wenn diese dringlichkeiten behandelt werden.

ci riserviamo comunque di prendere posizione in occasione della votazione finale.
die erste zielsetzung ist sicherlich die verwirklichung des binnenmarktes, um die grenzkontrollen für alkoholische getränke abschaffen zu können.

2 e 3 ma ci riserviamo il diritto di apportare qualche modifica al testo.
einen innovationsausschuß. ich spreche nicht von ständigen strukturen . . .

in caso contrario, noi ci riserviamo la facoltà di avviare la procedura di concertazione.
diese effizienz ist, wie wir alle wissen, nicht ausreichend und niemand jedenfalls kann deren weitere reduzierung gutheißen.

tuttavia, ci riserviamo di intervenire con proposte concrete in una fase ulteriore. riore.
andererseits bieten die neuen kommunikationstechnologien die möglichkeit, daß behinderte praktisch von zu hause aus berufstätig sein können.

ci riserviamo il diritto di non elargire offerte a qualsiasi cliente o gruppo di clienti.
debit- oder kreditkarte, neteller usw.) sowie auf einen gemeinsam genutzten computer (z.b.

fino al momento della consegna ci riserviamo il diritto di applicare modifiche che servano al progresso
bis zu dem zeitpunkt der lieferung, behalten wir uns das recht vor, Änderungen zur weiterentwicklung vorzunehmen.

(ci riserviamo il diritto di applicare modifiche tecniche rivolte allo sviluppo del prodotto).
(technische Änderungen zur weiterentwicklung des produktes behalten wir uns vor.)

dato però che esistono emendamenti, ci riserviamo di esaminarli in base al loro valore e di votare in conseguenza.
von daher scheint es möglich. anlage b 2 mit der in anlage ii des ent wurfs für einen beschluß des rates enthaltenen vor behalten anzunehmen.

quindi prendiamo atto di questi passi, e ci riserviamo di valutare successivamente l'evolvere delle cose.
die kommission ist ein vorläufer der künftigen regierung europas? um so besser!

ci riserviamo il diritto di annullare gli account utente che sono rimasti inattivi per oltre un (1) anno.
wir behalten uns das recht vor, nutzerkonten zu stornieren, die mehr als ein jahr nicht aktiv waren.