Results for freguesias translation from Italian to German

• freguesias (parrocchie), che sono strutture infracomunali.
• freguesias (gemeindebezirke als kommunale untereinheiten).

1) estrazione delle unità primarie (up) («freguesias»: par rocchie)
die auswahl erfolgt in drei phasen:

esso consente di garantire una maggiore efficacia nelle risposte e negli interventi sociali presso i comuni e le freguesias.
mit ihm kann eine größere effizienz aller maßnahmen und sozialen aktionen in den städten und den freguesias (gemeinden) gewährleistet werden.

amministrazione: alle freguesias spetta la responsabilità dello stato civi le; i municípios dispongono di poteri di polizia.
das personenstandsregister wird von den freguesias geführt, während die municípios die polizeigewalt ausüben.

le freguesias con meno di 500 abitanti non hanno un'assembleia de freguesia ma sono gli elettori stessi a costituirsi in as­sembleia e ad eleggere la junta.
in freguesias mit weniger als 500 einwohnern wird keine sprengelvertretung gewählt: hier tritt vielmehr die gesamte wählerschaft als assembleia zusammen und wählt direkt ihren sprengelrat.

il territorio portoghese è suddi viso in autorità locali (autarquias locais): le municipalità e le parrocchie (freguesias).
das gesamte staatsgebiet ist in lokale behörden (autarquias locais) eingeteilt, die jeweils für die verwaltung einer gemeinde oder einer kirchengemeinde (freguesia) zuständig sind.

• una amministrativa secondo forme ancora da definire, per le future regiões administrativas, una amministrativa per i municípios e le freguesias, già attuata su tutto il territorio.
• eine bereits dezentralisierte verwaltung auf der ebene der municípios und freguesias.

in linea generale, i municípios e le freguesias porto ghesi si sono rivolte in egual misura verso partner europei e non (in parti colare america latina).
in der regel suchten sich die portugiesischen municípios und freguesias ihre partner nicht nur in europäischen, sondern auch in entfernt gelegenen ländern (insbesondere in lateinamerika).

le 4 209 freguesias hanno come istituzione rappresentativa l'assembleia de freguesia, eletta a suffragio universale diretto dagli abitanti della fre­guesia, e la junta de freguesia, eletta a scrutinio segreto tra i membri del­p assembleia.
in den insgesamt 4 209 freguesias (sprengel, gemeindebezirke) bestimmen die bewohner in direktwahlen jeweils eine assembleia de freguesia (sprengelversammlung), deren mitglieder wiederum die vertreter für die junta de freguesia (sprengelrat) in geheimer wahl festlegen.

[1] per il belgio "gemeenten/communes", per la danimarca "kommuner", per la germania "gemeinden", per la grecia "demoi/koinotites", per la spagn a "municipios", per la francia "communes", per l'irlanda "counties or county boroughs", per l'italia "comuni", per il lussemburgo "communes", per i paesi bassi "gemeenten", per l'austria "gemeinden", per il portogallo "freguesias", per la finlandia "kunnat/kommuner", per la svezia "kommuner" e per il regno unito "wards".
[1] für belgien "gemeenten/communes", für dänemark "kommuner", für deutschland "gemeinden", für griechenland "demoi/koinotites", für spanien "municipios", für frankreich "communes", für irland "counties or county boroughs", für italien "comuni", für luxemburg "communes", für die niederlande "gemeenten", für Österreich "gemeinden", für portugal "freguesias", für finnland "kunnat/kommuner", für schweden "kommuner" und für das vereinigte königreich "wards".