Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
azioni di promozioni su siti e portali di settore grazie ai contatti di fiera milano raggiunge davvero i suoi clienti.
werbeaktionen auf webseiten und branchenportalen erreichen ihre kunden dank der kontakte auf der mailänder messe.
la sig.na defrenne veniva assunta in qualità di hostess di bordo dalla compagnia aerea sabena il 10 di cembre 1951.
am 15. februar 1968 wurde ihr vertrag gemäß artikel 5 des arbeitsvertrags für bord personal der sabena beendet, laut dem frauen mit 40 jahren aus dem personal ausscheiden.
la promozione con parola chiave permette di aumentare la rintracciabilità dell'azienda nel catalogo online delle manifestazioni di fiera milano.
die werbung mit schlüsselwort ermöglicht, die auffindbarkeit des unternehmens im online-katalog der veranstaltungen der mailänder messe zu erhöhen.
benché due stanze mi separassero da lei, pure udivo ogni parola, perché in quel paese le pareti sono sottilissime, così quegli urli di fiera giungevano distintamente a me.
das gesunkenste weib bediente sich nicht so erschütternder ausdrücke, von denen sie stets einen großen vorrat hatte. obgleich sie durch zwei zimmer von mir getrennt war, gestatteten die dünnen wände des westindischen hauses doch, daß ihr tierisches brüllen bis zu mir drang.
maternita' e lavoro: . le hostess di bordo della tap sono vittime di una procedura che è contraria all'attuale legislazione del lavoro.
mutterschaft und arbeit : die stewardessen der staatlichen fluggesellschaft tap sind opfer einer dem bestehenden arbeitsrecht widersprechenden bestimmung.
pensione : il tribunale costituzionale ha annullato una sentenza del tribunale centrale del lavoro che aveva rifiutato a due steward il diritto alla pensione anticipata, diritto che 1'iberia riconosce alle hostess di volo.
die jugendorganisation uil-giovani, dieser gewerkschaft (via lucullo 6, 00187 rom) machte den vorschlag, daß frauen nach 22 uhr zu halbem tarif mit dem taxi fahren, damit sie weniger gefahr laufen, opfer sexueller gewalttaten zu werden.
non è opportuno che gli addetti al check-in presso porti e aeroporti, le hostess di volo o i controllori dei biglietti abbiano la prerogativa di stabilire chi debba avere diritto a entrare nell' unione europea.
wir halten es für inakzeptabel, dass das personal beim einchecken auf flugplätzen und in häfen, dass stewardessen und schaffner das recht erhalten sollen, darüber zu entscheiden, wem die einreise in die europäische union gestattet wird.
> heritage covers vende nei paesi bassi coprimobili imbottiti attraverso una rete di consulenti regionali. l'idea, totalmente nuova nei paesi bassi, viene dal regno unito in cui tali servizi sono ben affermati. > sabine carter ha sfruttato la sua esperienza quale hostess di una compagnia aerea per guardarsi un po' intorno in altri paesi. l'idea imprenditoriale di executive trading si fonda sul fatto che in germania non è possibile ottenere alcuni prodotti disponibili nel regno unito e viceversa. non occorre che andiate lontano per vedere nuove idee che potrebbero funzionare anche dalle parti vostre. basterebbe forse guardare come stanno le cose nella città
> heritiage covers verkauft in den niederlanden bezüge für polstermöbel über regionale berater. diese für die niederlande völlig neue idee stammt aus dem vereinigten königreich, wo derartige leistungen gang und gäbe sind. > sabine carter nutzte ihre reiseerfahrungen als stewardess, um andere länder genau zu studieren. die geschäftsidee für ihr unternehmen executive trading basiert auf ihrer feststellung, daß deutsche bestimmte produkte, die im vereinigten königreich erhältlich sind, in deutschland nicht kaufen können und umgekehrt. 0 sie müssen nicht einmal weit reisen, um neue ideen zu entdecken, die auch an ihrem standort realisierbar sind.