Results for potenziando translation from Italian to German

• potenziando glistrumentiinformatici;
• die verbesserung der it - instrumente ;

potenziando la struttura del scf;
vergrößerung des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses;

— potenziando la sorveglianza in mare;
schwerpunkte der zusammenarbeit

potenziando la capacità di analisi e valutazione,
stärkung der analyse- und bewertungskapazität;

potenziando e aggiornando il dialogo sui temi macroeconomici.
ihren dialog über makroökonomische themen intensivieren und auf höherem niveau führen.

diana potenziando la coscienza di appartenere ad una stessa comunità.
der binnenmarkt ist, wie ich bereits gesagt habe, nach wie vor das hauptziel.

le privatizzazioni stanno potenziando la concorrenza nelsettore delle banche greche.
durch privatisierungen nimmt der wettbewerb im inländischen bankensektor zu.

le privatizzazioni stanno potenziando la concorrenza nel settore delle banche greche.
durch privatisierungen nimmt der wettbewerb im inländischen bankensektor zu.

il settore bancario sta potenziando e ampliando il suo ruolo di intermediario finanziario.
zudem können die reallöhne nicht weiterhin schneller ansteigen als die produktivität, ohne daß die interne und externe stabilisierung untergraben und somit der gesamte reform prozeß unterhöhlt würde.

il gruppo bei assiste allo sviluppo delle pmi potenziando il loro contesto finanziario mediante:
die eib-gruppe unterstützt die entwicklung von kmu, indem sie ihre finanziellen rahmenbedingungen verbessert, und zwar durch:

e) potenziando la partecipazione del settore privato locale alle attività di trasporto di merci.
e) stärkere beteiligung der örtlichen privatwirtschaft an seeverkehrsbezogenen tätigkeiten.

b) limitare il ricorso a server e stampanti potenziando il ricordo ai server virtuali;
b) einschränkung des server- und druckerparks durch eine verstärkte virtualisierung von servern;

ciò può essere ottenuto favorendo la formazione e la sensibilizzazione, potenziando le reti e facilitando la cooperazione transnazionale.
erreichen lässt sich dies durch unterstützung von schulungs-, sensibilisierungs- und aufklärungsmaßnahmen, durch stärkung der netzwerke und erleichterung der grenzübergreifenden zusammenarbeit.

b) limitare il ricorso a server e stampanti potenziando l'uso di server virtuali;
b) einschränkung des server- und druckerparks durch eine verstärkte virtualisierung von servern;

d potenziando il ruolo della società civile in materia di promozione e salvaguardia dei diritti dell'uomo;
aus diesem grund unterstützt er das konzept der integration der menschen­rechte in alle einschlägigen tätigkeiten der vereinten nationen und der anderen internationalen organisa­tionen.

ritonavir inibisce il metabolismo di saquinavir, aumentando (“potenziando”) quindi i livelli plasmatici di saquinavir.
ritonavir hemmt den metabolismus von saquinavir und erhöht („boostet“) dadurch die plasmaspiegel von saquinavir.

occorrerebbe attuare altre misure orizzontali a sostegno dell'erogazione interoperabile di tali servizi, creando o potenziando servizi di infrastruttura.
mit anderen horizontalen maßnahmen sollte die interoperable erbringung dieser dienste durch die einrichtung oder verbesserung von infrastrukturdiensten gefördert werden.

limitare progressivamente i controlli fitosanitari effettuati dagli stati membri destinatari, potenziando quelli eseguiti dagli stati membri speditori e le ispezioni fitosanitarie comunitarie.
schrittweise beschränkung der pflanzengesundheitskontrollen der empfangsmitgliedstaaten und verstärkung der kontrollen der versandmitgliedstaaten sowie der gemeinschaftlichen pflanzengesundheitsschutzkontrollen.

nella pku, agisce potenziando l' attività dell' enzima difettoso, e nella carenza di bh4 sostituisce il cofattore mancante.
bei pku wirkt er über eine verstärkung der aktivität des fehlerhaften enzyms, und bei bh4-mangel ersetzt er den fehlenden co-faktor.

ad esempio, l'insulina potrà essere ulteriormente isolata dalle proteine naturali dell'uomo, potenziando così la lotta al diabete.
da diese vorbedingung nicht erfüllt ist, hat man es mit einem text zu tun, der in der luft hängt ohne jede verpflichtung zur achtung klarer ethischer grundsätze.