Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ricorso in appello della procura della repubblica di marsiglia contro la decisione di scarcerare l'agente di polizia responsabile è stato respinto.
der einspruch der marseiller staatsanwaltschaft gegen die freilassung des polizisten wurde abgewiesen.
la procura della repubblica francese ritenne che fosse in causa l'onore e la considerazione di un ministro nell'esercizio delle sue funzioni.
das justizministerium der französischen republik war der ansicht, daß es sich hier um einen angriff auf die ehre und den ruf eines mitglieds des ministeriums aufgrund seines amtes und seiner funktion handeln könnte.
di conseguenza, la procura della repubblica non può essere considerata come giurisdizione a norma dell'art. 177 del trattato e le sue questioni devono essere dichiarate irricevibili.
unter diesen umständen kann die procura della repubblica nicht als gericht im sinne von artikel 177 des vertrages gelten; ihre fragen sind daher unzulässig.
il progetto relativo alla riorganizzazione degli u ci della magistratura nella provincia di bolzano si concentrava sul miglioramento della performance e dell’eficienza economica della procura della repubblica di bolzano.
im rahmen des projekts„neuordnung des rechtswesens“ in der provinz bozen wurden sowohl die leistungsfähigkeit der justiz als auch das kosten-nutzen-verhältnis bei der staatsanwaltschaft verbessert.
in occasione della festa della mamma, un gruppo di madri in sciopero della fame ha manifestato di fronte alla procura della repubblica di città del messico, richiedendo al governo di mantenere la promessa con cui si è impegnato a rintracciare i loro figli scomparsi.
eine gruppe von müttern, die sich im hungerstreik befinden, feierten den muttertag vor dem gebäude des justizministeriums, um von der mexikanischen regierung deren versprechen einzufordern, nach ihren vermissten söhnen und töchtern zu suchen.
constato che da parecchi anni nella maggioranza dei nostri paesi sia la procura della repubblica che i tribunali manifestano poco zelo nell'applicare le leggi e le interpretazioni costituzionali antirazziste, anche qualora le sanzioni previste per atti chiari hanno più un carattere dissuasivo che punitivo.
dies ist nicht der erste ausschuß, der über rassismus und fremdenfeindlichkeit berichtet, und nach lage der dinge wird es auch nicht der letzte sein, wenn man dies anhand der heute hier von den mitgliedern der anderen seite dieses hauses geäußerten auffassungen beurteilt.
in tal modo, un' unica procura della repubblica indipendente dagli stati membri, potrebbe a sua discrezione decidere di arrestare, di perseguire o di estradare un imputato senza possibilità di ricorso davanti alle autorità giudiziarie degli stati interessati.
damit könnte dann eine einzige, von den mitgliedstaaten unabhängige staatsanwaltschaft nach belieben entscheiden, rechtsunterworfene festzunehmen, zu verfolgen oder auszuweisen, ohne dass die möglichkeit bestünde, vor den justizorganen der betroffenen staaten rechtsmittel einzulegen.
il procuratore generale ha ordinato un’indagine presso l’ispettorato della procura della corte suprema di cassazione che ha messo in luce una serie di violazioni, tra cui la distruzione di documenti e procedimenti disciplinari nei confronti di pubblici ministeri per le decisioni prese in determinate cause.
der generalstaatsanwalt ordnete ein ermittlungsverfahren gegen die inspektion der staatsanwaltschaft beim obersten berufungsgericht an, bei der mehrere verstöße aufgedeckt wurden, darunter die vernichtung von dokumenten und die einleitung von disziplinarverfahren gegen staatsanwälte aufgrund ihrer entscheidungen im rahmen von ermittlungen.
tutto proce de come prima, ed ora appprendiamo dalla procura della repubblica di francoforte, che ha messo in carcere tre collaboratori della ditta transnuclear — i quali si trovano però in libertà con una cauzione di mezzo milione di marchi — che il versamento di rifiuti radioattivi nel mare del nord e nel fiume presso mol era un fatto abituale.
diese wiederum ergeben sich aus rechtlichen vereinbarungen mit den mitgliedstaaten, nicht nur der beiden kernwaffenstaaten - obwohl diese da von besonders betroffen sind -. sondern mit allen eg-mitgliedstaaten, die den dreiseitigen vereinbarungen beigetreten sind.
inoltre, è noto al presidente in carica del consiglio, che, vista la divisione dei poteri dello stato turco, le procure della repubblica in turchia sono indipendenti e non agiscono per conto dello stato?
diese stammen meistens aus indien und kehren oft auch als flüchtling dorthin zurück.
commissione parlamentare mista, si sia discusso ad ankara con il ministro degli interni e con il mini stro della giustizia; e che a nome di questo parla mento, in base alla relazione walter, si sia rivolto un appello a non prolungare ulteriormente queste aggressioni poliziesche, mentre poi, appena i parla mentari europei hanno lasciato il paese, si è visto quale forza continuano ad aver in questo paese la polizia e le procure della repubblica.
es ist schon ein eigenartiges gefühl, wenn man wenige tage vor dem 1. mai im gemischten parlamentarischen ausschuß in ankara mit dem innenminister und dem justizminister diskutiert, wenn man im namen dieses parlaments auf der grundlage des walter-berichtes darum bittet, diese Übergriffe der polizei nicht mehr länger hinzunehmen, und dann - kaum haben die europäischen parlamentarier das land ver lassen - wieder einmal erlebt, welche macht bei polizei und bei staatsanwaltschaften nach wie vor in die sem lande liegt.