Results for rapporto finanziario translation from Italian to German

la preparazione del rapporto finanziario comporta
­ mangelnde fluidität (oder hysterese) beim wiedereinbringen der kosten

fonte: ventottesimo rapporto finanziario del feaog-garanzia.
quelle: 28. finanzbericht über den eagfl-garantie

2.2.4 liquidazione dei conti, verifica di conformità e rapporto finanziario
2.2.4 rechnungs- und konformitätsabschluss und finanzbericht

fonte: ventottesimo rapporto finanziario del feaog-garanzia e conti economici dell'agricoltura.
quelle: 28. finanzbericht über den eagfl-garantie und landwirtschaftliche gesamtrechnung

i documenti giustificativi di cui all’articolo 2, inclusa una relazione epidemiologica e un rapporto finanziario;
von unterlagen gemäß artikel 2, einschließlich eines epidemiologischen berichts und einer kostenaufstellung;

logo (seconda versione) come accompagnamento grafico per una serie di dati ambientali convalidati in un rapporto finanziario.
zeichen (version 2) als hintergrundgrafik für eine zusammenstellung von für gültig erklärten umweltdaten in einem geschäftsbericht

b) i documenti giustificativi di cui all’articolo 2, inclusa una relazione epidemiologica e un rapporto finanziario;
b) von unterlagen gemäß artikel 2, einschließlich eines epidemiologischen berichts und einer kostenaufstellung;

la presentazione, su base annua, di un rapporto finanziario e di un resoconto delle attività dell'organizzazione destinati al pubblico.
jährliche öffentliche vorlage eines wirtschaftlichen rechenschaftsberichts und ein tätig­keitsberichts mit öffentlichem charakter

logo (seconda versione) sulla copertina del rapporto finanziario di un'organizzazione (organizzazione interamente registrata).
zeichen (version 2) auf dem einband des geschäftsberichts einer organisation (organisation vollständig eingetragen) nicht zulässig auf grund eines verstoßes gegen anhang iii punkt 3.5 buchstaben a), d), e) und f) y zulässig

la presentazione, su base annua, di un rapporto finanziario certificato e di un resoconto delle attività dell'organizzazione destinati al pubblico.
jährliche öffentliche vorlage eines geprüften finanzberichts und eines tätigkeitsberichts mit öffentlichem charakter

ii) al loro stretto rapporto finanziario o commerciale con l'istituto emittente, per esempio un sistema comune di commercializzazione o di distribuzione.
ii) sie unterhalten enge finanzielle oder geschäftliche verbindungen zum ausgebenden institut, wie beispielsweise ein gemeinsames marketing- oder vertriebssystem.

occorre invece che questi due istituti finanziari si coordinino e collaborino, sempre nel rispetto della loro autonomia e delle loro origini, che sono diverse malgrado lo strettissimo rapporto finanziario che le lega.
vielmehr müssen diese beiden finanzinstitute ihre tätigkeit koordinieren und zusammenarbeiten und dabei trotz der zwischen ihnen bestehenden sehr engen finanziellen beziehung ihre eigenständigkeit und unterschiedlichen wurzeln achten.

la commissione deve presentare al parlamento europeo e al consiglio un rapporto finanziario sulla gestione dei fondi ogni anno entro il 1o settembre (finora: 1o luglio).
die kommission soll dem europäischen parlament und dem rat jährlich vor dem 1. september (bisher: 1. juli) einen finanzbericht über die verwaltung der fonds vorlegen.

si misura infine il rendimento finanziario del programma tacis attraverso una serie di indicatori del rendimento e di rapporti finanziari.
schließlich wird die finanzielle leistung des tacis-programms an einer reihe von leistungsindikatoren und finanzwirtschaftlichen kennzahlen gemessen.

inoltre, essa si proponeva di rendere trasparente il rapporto finanziario tra i porti marittimi o sistemi portuali e i fornitori di servizi portuali, da un lato, e le autorità statali, dall’altro.
das parlament betonte unter anderem die bedeutung von integrierten und umfassenden plänen für nachhaltige mobilität in der stadt (sump) mit dem schwerpunkt auf langfristiger stadtplanung und raumplanung, die forschung und entwicklung im bereich des nachhaltigen verkehrs, sowie die beteiligung der eu an der entwicklung und förderung intelligenter verkehrssysteme (its) sowie an der finanzierung innovativer technologien.

situazione finanziaria | rapporto debiti/attività [16] | | % | | |
finanzielle position | verschuldungsgrad [16] | | % | | |

- servizi di gestione di borse titoli e borse merci - servizi amministrativi di portatori di valori mobiliari o merci, mediatori od operatori di borsa, servizi di rapporto finanziario e aitri servizi di amministrazione dei mercati, non classificati altrove
diese unterkategorie umfaßt: ­ dienstleistungen im zusammenhang mit dem betrieb und der aufsicht über finanzmärkte durch nichtstaatliche stellen ­ verwaltungsdienstleistangen für effekten­ und warenterminbörsen ­ verwaltungsdienstleistungen für wertpapier­ oder wareninhaber, makler oder händler, finanzberichterstattang und sonstige börsenbezogene dienstleistungen, a.n.g.

dirigente generale della direzione rapporti finanziari internazionali, ministero dell’ economia e delle finanze, roma
generaldirektor für internationale finanzbeziehungen, italienisches wirtschafts- und finanzministerium