Results for restando translation from Italian to German

fermo restando
unter vorbehalt

restando inteso che
wobei davon auszugehen ist, dass

fermo restando il punto 3:
vorbehaltlich nummer 3:

fermo restando l'articolo 12:
(3) unbeschadet des artikels 12 gilt folgendes:

cercherò di continuare restando seduta.
ich werde versuchen, im sitzen weiterzusprechen.

rifiutarono di andarsene, restando leali al re.
sie weigerten sich, zu gehen und waren dem könig treu ergeben.

fermo restando il paragrafo 5, il risar-
vorbehaltlich des absatzes 5 können

il presente regolamento si applica fermi restando:
diese verordnung gilt unbeschadet der

sposta la sedia restando seduta | 1/2 |
bewegen des stuhls beim sitzen | 1/2 |

1. fermo restando il disposto dell'articolo 9:
(1) unbeschadet von artikel 9

fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari:
vorbehaltlich der in den einzelrichtlinien festgelegten bestimmungen

fermo restando quanto previsto dal regolamento (ce) n.
ungeachtet der verordnung (eg) nr.

fermo restando che la loro indipendenza non dovrebbe esserne compromessa.
dass die unabhängigkeit dieser rechtsberufe nicht gefährdet wird.

(26) fermo restando che il regolamento (ue) n. …/
(26) zwar sind in der verordnung (eu) nr. …/…

tale involucro non si rompe, ma attraversa il corpo restando intatto.
der tablettenkörper zerfällt nicht, sondern wandert durch ihren magen-darm-trakt.

ferma restando la natura indivisibile delle riserve accantonate, non rilevano ai
unbeschadet der unteilbarkeit der gebildeten rücklagen, sind für die in

restando a disposizione per qualsiasi chiarimento (tel. 045/8124390 4675)
ich werde für jede klärung bei der telefonnummer 045/8124390 4675 zur verfügung stellen

fermi restando gli obblighi di controllo di cui al regolamento (ce) n.
(1) ungeachtet der in der verordnung (eg) nr.

il aggregat di taglio longitudinale scende restando in posizione bassa (contatto)
die schneidemaschinen aggregat sinkt und bleibt in der tiefsten einstellung (kontakt)

fermo restando l'articolo 4, le informazioni in questione comprendono quanto meno:
zu den relevanten informationen gehören zumindest und unbeschadet des artikels 4