Results for restaurant translation from Italian to German

il direttore del seafood restaurant, nathan de rosarieux, intento a pescare sgombri nella st ives bay.
seafood cornwalls direktor nathan de rosarieux lässt in der bucht von st. ives die makrelen tanzen.

jamie oliver è uno chef rinomato a livello internazionale e fondatore di fifteen restaurant, una fondazione che offre la possibilità di apprendistato ai giovani che hanno bisogno di una seconda opportunità per trovare la loro posizione nel mondo.
jamie oliver ist ein international berühmter koch und gründer der restaurantkette fifteen. fifteen ist eine eingetragene wohlfahrtseinrichtung, in der junge menschen, die eine zweite chance brauchen, eine lehre machen können, um ihren platz in der gesellschaft zu finden.

l’hotel restaurant la barme, nel cuore del parco nazionale del gran paradiso, a 2 km da cogne, si inserisce con armonia nel villaggio di valnontey.
das hotelrestaurant la barme, im herzen des nationalparks gran paradiso und nur 2 km von cogne entfernt, fügt sich auf harmonische weise in das dorf valnontey ein.

bar sportivo sulla wasserwerkgasse 5 walter kaffee, bar e altro presso lo stade de suisse propeller bar restaurant spitz restaurant mappomondo a "fine primo tempo" raprpesentazioni per i tiosi
sportbar an der wasserwerkgasse 5 walter kaffee, bar und mehr beim stade de suisse propeller bar restaurant spitz restaurant mappomondo "halbzeit" mit veranstaltungen zu fanarbeit

un rapporto pubblicato in gran bretagna dalla sra (sustainable restaurant association - associazione per una ristorazione sostenibile)16 permette di comprendere meglio cosa succede a questo livello.
ein bericht des britischen verbands nachhaltiger gastgewerbebetriebe (sra – sustainable restaurant association)16 verdeutlicht die entwicklungen in diesem bereich.

grundpfandverúag erichtung eines inhaberschuldbriefes pfandbestellung fnumarnalbani, geb.28.1.0.1.962, italienische staatsangehódge, veth., via riazzolo 1.8, i-27 0 5 casteggio/ pavia als pfandeigentrimer erichtet zu gunsten der graubùndn er i(antonalbank, engadins tras s e 25, p o s tfach, 7 002 chw (nachs teh end gi{b genannt) als plmdnehmerin md glàubigerin einen inhaberschuldbtief ùber chf 500'000.00 zut sicherstellung von i{apital,zir,sen und i{osten, zulasten nachfolgend beschdebenem grundsttick' schuldanerkennung f nu martaaibani, yia riazzolo 18, i 27 045 casteggl'o /p avia als schuldner ffolisttindige personalien des schuldners einsetzen, falls dieser nicht mit dem pfandeigentiimer identisch ist.) bekennt dem inhaber des zu erichtenden schuldbriefs die summe von chf 500'000.00 (schweizer franken fiinfhunderttausend) s chuldig zu s ein. mehtere schuldnet haften solidadsch. zins - lund zahlungs b e s timmunge n die schuld ist aufgrund einer separaten vereinbarung zwischen schuldner und glàubiget zsverzinsen, abzazahlen und zu kùndigen. sofetn diese vetejnbarung nichts anderes vorsieht, ist die schuld vom entstehungstag an vierteljzihrlich auf den 3t.marz,30. juni, 30. september und 31. dezember zum dutch den glàubiger jeweils festgesetzten satz zu verzinsen und unter einhaltung einer dreimonatigen i(ùndigungsfrist jedezeit kúndbar. maxímalzinsfuss im grundbuch ist ein maximalzinsfuss von 1'0o/o einzuttagen (art. 818 abs. 2zgb). pfandstelle das vodiegende gr-undpfandrecht lastet allein an 1. pfandstelle. kmpie graubúndner kantonalbank dr.lur. nuot p, saralz 10015948600 12102007 staatsgatantie i agentur der schweizerischen nationalbank iliililtffi tilililillilrilrillllil fgvsi version: 01.10.2003 / i.27009.aÀd.doc ffi% e'-w"6 di. iur. nuot p. saratz gesamtpfand der zt errichtende inhaberschuldbdef bildet ein gesamtp fand aaf den verpfindeten grundstticken. pfandbeschrieb in det gemeinde la punt chamues-ch '1. stockwerkeigentum nr. 550528 98/1,000 miteigentum an grundstuck nr. l20plan 5 mit sonderrecht an det 2l/z-zimmerwohnung nr. 12 im dachgeschoss, mit galede und 2 s chlafzimmern im galerieges chos s, i(ellerabteil nr. 12 im i(ellergeschoss -laut begnìlndungserklàrung und aufteilungsplànen- anmetk;ngen: - auflagen gemàs s erwerbsbewilligung des grundbuchinsp ektotats vormerkungen: keine dienstbatkeiten: keine gtundlasten: keine vorgehende gtundpfandrechte. i{eine beschrieb der stammliegenschaft liegenschaft nr. 120 plan 5 mehrfamiljenhaus mit restaurant,, chesa pirani" vers. -n t. 17 7 .3 1. 4 mit 491 m2 gebàudegrundflàche und umschwungl-^a punt anmerkungen und dienstbarkeiten laut grundbuch vormerkungen, grundlasten und grundpfandrechte: keine x
zingarelli