Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caterpillar® consegna la prima rigeneratrice/stabilizzatrice rm500 per la russia nordoccidentalecaterpillar® consegna la prima rigeneratrice/stabilizzatrice rm500 per la russia nordoccidentale
caterpillar® nimmt in nordwestrussland ersten bodenstabilisierer rm500 in betriebcaterpillar® nimmt in nordwestrussland ersten bodenstabilisierer rm500 in betrieb
gli alterchi fra i due, ormai più amici della sopraffazione che dell’amore - solo sognato e mai trasognato - pomparono ben presto più aria di tragedia che aria di festa nella modesta casa in cui non sopravvissero più, da parte di geli particolarmente, nemmeno quelle docce rigeneratrici di eros caotico e di eros euforico, insieme a cui naufraga, almeno fino all’orgasmo, la tempesta dei risentimenti.
die auseinandersetzungen zwischen den beiden, jetzt eigentlich schon mehr freunde der Überwältigung als der liebe - nur geträumte, aber nie mit offenen augen geträumte liebe - brachten sehr bald anstatt festtagsstimmung eine eher tragische stimmung in das bescheidene haus, in dem insbesondere von seiten gelis nicht einmal mehr jene regenerierenden duschen chaotischen und euphorischen eros überlebten, während derer der sturm der ressentiments wenigstens bis zum orgasmus schiffbruch erleidet.