Results for savoiardo al rum translation from Italian to German

impegni speciali relativi al rum
besondere verpflichtungen betreffend rum

protocollo n. 6 (relativo al rum)
protokoll 6 (rum)

protocollo 3 sui privilegi e sulle immunità protocollo 4 relativo alle banane protocollo 5 relativo al rum
protokoll 4 betreffend bananen protokoll 5 betreffend rum

a fini di chiarezza, gli importi relativi al rum devono essere espressi in valore di alcole puro.
aus gründen der klarheit ist es angebracht, dass sich die beträge für den rum auf die menge reinen alkohols beziehen.

il regime fiscale speciale accordato al rum dei dom è perfettamente conforme all'articolo 227 del trattato.
jedoch sieht es nicht so aus, da der appell ja bereits zwölf jahre alt ist.

il mercato metropolitano francese è pertanto essenziale per la salvaguardia delle attività collegate al rum nei dipartimenti d'oltremare.
das französische mutterland ist also als markt für die erhaltung der rumerzeugung in den überseeischen departements von wesentlicher bedeutung.

a) al rum definito nella categoria 1 dell'allegato ii del regolamento (ce) n.
a) für rum im sinne der kategorie 1 des anhangs ii der verordnung (eg) nr.

l'aliquota di cinquanta punti percentuali sarà applicabile, in guyana e nella riunione, agli alcoli e in particolare al rum.
die abweichung von 50 prozentpunkten soll in guayana und réunion für spirituosen, insbesondere rum, gelten.

il 27 dicembre 2005 le autorità francesi hanno presentato un bilancio intermedio, sostenendo che era indispensabile mantenere il dispositivo fiscale applicato al rum tradizionale commercializzato sul mercato della francia continentale.
nach dem zwischenbericht der französischen behörden vom 27. dezember 2005 ist die beibehaltung der steuerregelung für traditionellen, im französischen mutterland vermarkteten rum unerlässlich.

succo di mango a colazione, uno o due ponci al rum al tramonto ed in mezzo una lunga giornata di far­niente su una spiaggia immersa nel sole delle bahama o di barbados... questa è in succinto
mangosaft zum frühstück, einen rumpunsch zum sonnenuntergang, dazwischen ein langer, erholsamer tag

l'aliquota ridotta può essere applicata al rum e ai liquori prodotti e consumati localmente nella regione autonoma di madeira nonché ai liquori e alle acquaviti prodotti e consumati nella regione autonoma delle azzorre.
die ermäßigten sätze können auf in der autonomen region madeira hergestellte und dort verbrauchte rum- und likörerzeugnisse sowie auf in der autonomen region azoren hergestellte und dort verbrauchte likör- und branntweinerzeugnisse angewendet werden.

che autorizza il portogallo ad applicare una riduzione delle aliquote d'accisa al rum e ai liquori prodotti e consumati nella regione autonoma di madera, nonché ai liquori e alle acquaviti prodotti e consumati nella regione autonoma delle azzorre
zur ermächtigung portugals, in der autonomen region madeira auf die dort hergestellten und verbrauchten rum- und likörerzeugnisse sowie in der autonomen region azoren in bezug auf die dort hergestellten und verbrauchten likör- und branntweinerzeugnisse einen ermäßigten verbrauchsteuersatz anzuwenden

autorizzazione per la repubblica francese ad applicare un'aliquota ridotta dell'imposta al rum tradizionale proveniente dai territori d'oltremare fino al 31 dicembre 1992. 2.
3. zu den vorschriften zur festlegung der steuer gehören: — festlegung der steuer unter bezug auf volumen und stammwürzegehalt, der nach dem platon-verfahren berechnet wird; — unterteilung der biere in vier kategorien nach

d) protocolli e accordi speciali i) rum : regolamento del consiglio sulle bevande spiritose (situazione del mercato portoghese riguardo al rum)
d) protokolle und besondere vereinbarungen i) rum: ratsverordnung über spirituosen (lage des portugiesischen

inoltre, considerato l'andamento del mercato comunitario del rum, che favorisce sostanzialmente i prodotti originari di paesi terzi, e tenuto conto dell'importanza economica e sociale della filiera e del carattere strutturale delle condizioni di produzione, che limitano la produttività della filiera nei dipartimenti d'oltremare e rendono difficile continuare a garantire la presenza della loro produzione sul mercato comunitario, la francia ha chiesto di estendere in termini di volume e di durata il dispositivo fiscale applicato al rum tradizionale sul suo mercato continentale.
zudem hat frankreich in anbetracht der entwicklung des gemeinschaftsmarktes für rum, die im wesentlichen erzeugnissen aus drittländern zugute kommt, sowie der wirtschaftlichen und sozialen bedeutung der branche und des strukturellen charakters der produktionsbedingungen, die die produktivität der branche in den überseeischen departements beeinträchtigen und die fortgesetzte präsenz ihrer erzeugnisse auf dem gemeinschaftsmarkt erschweren, darum ersucht, dass die steuerregelung für im mutterland vermarkteten traditionellen rum mengenmäßig ausgedehnt und verlängert wird.