Results for schematizzato translation from Italian to German

schematizzato
schematisierten

diagramma schematizzato della potenza richiesta
schematische dauerlinie der belastung

il procedimento è schematizzato nella figu ra 32.
das verfahren ist schematisch im bild 32 angegeben.

con le suddette categorie viene schematizzato un processo complicato.
bei den obigen gruppen handelt es sich um eine starke vereinfachung eines komplizierten prozesses.

il calcolo dei proventi annuali può essere quindi schematizzato come segue:
die voraussichtlichen jährlichen einnahmen lassen sich schematisch wie folgt darstellen:

2 viene schematizzato il posizionamento di ciascun tipo di imbarcazione a bordo della nave.
2 wird die position der boote an bord des schiffes schematisiert.

il metodo applicato può' essere schematizzato nel modo seguente (riferimento (2.1)):
dieses verfahren lässt sich wie folgt kurz zusammenfassen (vgl. ref. ^«l/)»

d'altra parte i moderni dosimetri da vetro o atermoluminescenza, il cui funzionamento è schematizzato nella fìg.
andererseits sind sowohl moderne glas-wie auch thermolumineszenzdosimeter, deren arbeitsprinzip in abb.

6 è schematizzato il programma di ricer­che sulla trofia dei laghi della divi­sione di biologia del c.c.r. di ispra.
6 ist das von der abteilung biologie der anstalt ispra der gemeinsamen for­schungsstelle entwickelte forschungs­programm über die eutrophierung der seen schematisch wiedergegeben.

in figura 2 è schematizzato il funzionamento di un impianto automatico di sollevamento idraulico, ancora attualmente utilizzato nella tecnica, e denominato ariete idraulico.
die funktionsweise einer solchen vollautomatisch arbeitenden wasserhebungseinrichtung, die es heute noch zu kaufen gibt, und die hydraulischer widder genannt wird, ist im bild 2 dargestellt.

della tecnologia, ed uno stato di cose così semplice e logico come quello schematizzato può essere realistica­mente un obiettivo per i prossimi cinquant'anni. euspa 10­14
logischer sachverhalt wie der oben auf­gezeichnete kann in wirklichkeit ein forschungsziel für die nächsten fünfzig jahre darstellen.

nel tipo monoasse - schematizzato nella fig. 3 - i tre compressori sono montati sull'asse della turbina che fornisce la potenza.
die verwendung von helium als arbeits­mittel führt aufgrund seines geringen molekulargewichtes im vergleich zu ma­schinen mit anderen arbeitsmedien zu einer erhöhung der stufenzahl in turbine und verdichter.

questa sovrastruttura funziona in base ad un sottile equilibrio democratico (schematizzato nell'allegato 1) sul quale avremo occasione di tornare spesso.
das „überstaatliche" europa beruht auf einem demokratischen und höchst subtilen gleichgewicht zwischen gemeinschaft und mitglied staaten, das in anhang 1 schematisch dargestellt ist und auf das wir noch oft zurückkommen werden.

nella figura 48 e schematizzato, a titolo di esempio, per un frantumatore a testa batten­te, l'innaffiamento comandato tramite l'assorbimento di corrente del frantumatorei
im bild 48 ist beispielhaft für einen schlagkopf brecher die gesteuerte bedüsung über die stromaufnahme des brechers dargestellt.

benché il ruolo specifico dell'amministrazione e degli altri soggetti interessati, ad ogni livello, vari nei diversi paesi, il loro intervento può essere schematizzato nel modo seguente:
auch wenn die genaue rolle der verwaltung und der anderen akteure auf den einzelnen ebenen von land zu land unterschiedlich ausfallen mag, lassen sich doch die allgemeinen aufgaben der verschiedenen verwaltungsebenen folgendermaßen umreißen:

uno dei segni che, secondo pridham (37), indica il malcon­tento nei confronti di questo elaborato sistema è il calo percentuale di partecipazione elettorale che può essere cosi schematizzato :
nach der landesverfassung sind die eltern für die erziehung und bildung ihres kindes verantwortlich; "es steht ihnen frei, ihr kind zuhause zu unterrichten, oder es in eine private oder eine vom staat anerkannte oder von ihm eingerichtete schule zu schicken" (48).

, i cui risultati possono essere così schematizzati:
• die europäischen autofahrer sind sich des problems der geschwindigkeit bewußt: 71,6%geben die geschwindigkeit als eine ursache an, die häufig, sehr häufig oder sogar immerbei den unfällen eine rolle spielt;