Results for un dia sin risa es un dia perdido translation from Italian to German

un dia sin risa es un dia perdido
un dia es un dia sin lachen perdido

non saprei neanche immaginarmi cosa sia esattamente un dia logo critico.
kann der rat mitteilen, wie er zu einem derartigen vorschlag steht und was er diesbezüglich zu unternehmen gedenkt?

si è inoltre dato avvio ad un dia logo nel campo della politica estera.
darüber hinaus wurde der anfang zu einem dialog über außenpolitische themen gemacht.

infine, ritiene opportuno istituire un dia logo con il consiglio esecutivo provvisorio del sudafrica.
es äußert noch einmal den wunsch, daß die sanktionen mit ausnahme des waffenembargos aufgehoben und die in vestitionen in dem land gefördert werden.

gionieri politici e per consentire l'avvio di un dia logo tra i diversi gruppi etnici.
ist, einen völkermord zu begehen.

ecco quattro settori sui quali auspichiamo un dia logo migliore, un nuovo indirizzo, un migliora mento della sua politica, e così non si riparlerà più di censura.
die harmonisierung von umweltdaten, die wir seit vielen jahren gefordert haben, stößt nun wohl im umweltministerium erneut auf schwierigkeiten.

la comuni tà europea ha la ferma intenzione di continuare un dia logo costruttivo nelle sedi appropriate al fine di assicurare solide e fiduciose relazioni fra la comunità e gli stati uniti.
insbesondere ersucht der europäische rat den rat (landwirtschaft), die bestehenden regeln für bestimmte mediterrane agrarerzeugnisse auf der grundlage von kommissionsvorschlägen dringend vor märz 1983 abschließend zu prüfen.

la commissione non ha neppure sollevato queste considerazioni a ginevra, né ha sostenuto lo sviluppo di un dia logo ad alto livello in materia, un'idea inizialmente pro posta al simposio globe tenutosi nel 1996.
meine zweite frage baut darauf auf: herr kommissar, sind sie der meinung, daß die tatsache, daß in der zwischenzeit der steuerzahler, sprich die allgemeinheit, für eventuelle schäden aufkommen muß, mit der eigenverantwortung der industrie und der wissenschaft vereinbar ist?

il parlamento europeo invita inoltre il consiglio e la commissione ad intavolare un dia logo con le autorità nigeriane e a mantenere le sanzioni politiche e economiche in vigore. gu c 292 del 21.9.1998
ferner ersucht das parlament den rat und die kommission, einen dialog mit der nigerianischen regierung aufzunehmen, wobei die politischen und wirtschaft lichen sanktionen aufrechterhalten werden sollten. abl.

a tal fine il consiglio ha invitato la commissione ad avviare fin d'ora con il governo di malta un dia logo approfondito per definire di comune accordo il contenuto e il calendario delle riforme da intraprendere in via prioritaria.
der rat ersuchte daher die kommission, unverzüglich mit der regierung maltas einen eingehenden dialog aufzunehmen, um im gegenseitigen einvernehmen den inhalt und den zeitplan für die vorrangig durchzuführenden reformen festzulegen.

auspica che questa visita apra la via ad un dia logo diretto tra pechino e il dalai lama e consenta di trovare una soluzione pacifica e duratura al problema del tibet. l'unione europea seguirà la visita con grande interesse.
eine zufrieden stellende lösung in der frage der beratungs- und Überwachungsgruppe würde als geste der entschlossenheit der belarussischen be hörden gewertet werden, die beziehungen zur eu und den internationalen organisationen zu verbessern.

alcuni gruppi di interesse si sono rivolti a noi — credetemi, molti gruppi di interesse si sono dati da fare — e ci hanno detto che è impossibile perché non dispongono di un dia logo sociale.
nun gab es leute, die auf uns druck ausgeübt haben, denn glauben sie mir, es haben sich ziemlich viele lobbyisten gerührt, leute, die uns zu beeinflussen versucht haben, indem sie sagten, für sie sei das nicht möglich, denn in ihren ländern bestehe nun einmal kein sozialer dialog.

ce 111991, punti i.1-i.19) comunicazione della commissione «maggiore trasparenza nei lavori della commissione» (gu c 63 del 5.3.1993) comunicazione della commissione «un dia logo aperto e strutturato tra la commissione e i gruppi di interesse» (gu c 63 del 5.3.1993) comunicazione della commissione sull'accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni (gu c156 dell'8.6.1993, com (93) 191 e boll. ce 51993, punto 1.1.1)
mitteilung der kommission „eine verstärkte transparenz bei der arbeit der kommission" — abl.