Results for delegare translation from Italian to Greek

delegatus non potest delegare
ο εξουσιοδοτούμενος δε μπορεί να εκχωρήσει την εξουσιοδότηση

delegare i poteri di ordinatore
μεταβιβάζω τις εξουσίες του διατάκτου

non è possibile delegare all' organizzatore.
Η μεταφορά στο organizer δεν είναι δυνατή.

prevedete di privatizzare, di delegare a terzi.
Αποσκοπείτε στην ιδιωτικοποίηση, την ανάθεση σε τρίτους.

il comandante può delegare la condotta del volo a:
Ο κυβερνήτης μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση της πτήσης σε:

egli può delegare i suoi poteri ad altre persone.
Δύναται να εκχωρεί τις εξουσίες του σε άλλα πρόσωπα.

il comandante dell'operazione può delegare i suoi poteri.
Ο διοικητής επιχειρήσεων έχει το δικαίωμα μεταβίβασης των εξουσιών του.

se si vuole assicurare maggiore efficienza, occorre delegare.
Αν θέλουμε να γίνουμε αποτελεσματικοί πρέπει να μεταβιβάσουμε αρμοδιότητες.

il comitato direttivo può delegare compiti particolari al comitato esecutivo.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναθέτει ειδικά καθήκοντα στην εκτελεστική επιτροπή.

il comandante dell'operazione dell'ue può delegare i suoi poteri.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ έχει το δικαίωμα μεταβίβασης των εξουσιών του.

un ordinatore può delegare le sue funzioni mediante una decisione che determina:
Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει τα καθήκοντά του με απόφαση στην οποία ορίζονται:

non possono delegare le proprie competenze ad un altro membro o a terzi,
Δεν μεταβιβάζουν τις αρμοδιότητές τους σε άλλο μέλος ή σε τρίτο πρόσωπο,

essi possono delegare il loro potere di firma ai direttori generali del segretariato generale.
Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν να εξουσιοδοτούν τους γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να υπογράφουν αντ' αυτών.

È pertanto opportuno delegare alla commissione competenze di esecuzione in relazione ai citati aspetti.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τις ανωτέρω παραμέτρους.

il direttore può delegare alcune delle sue funzioni a membri del personale sotto la sua autorità.
Ο διευθυντής δύναται να αναθέσει ορισμένα από τα καθήκοντά του σε μέλη του προσωπικού που υπάγονται σε αυτόν.

il direttore può delegare alcune delle sue funzioni ad un membro del personale sotto la sua autorità.
Ο διευθυντής δύναται να αναθέσει ορισμένα από τα καθήκοντά του σε υπάλληλο που υπάγεται σε αυτόν.

le autorità competenti possono delegare compiti specifici ad un dato organismo di controllo soltanto nei seguenti casi:
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα ελέγχου σε συγκεκριμένο φορέα ελέγχου μόνον εάν:

il membro della commissione incaricato della presidenza del comitato fse può delegare tale funzione a un alto funzionario della commissione.
Το μέλος της Επιτροπής που προεδρεύει της επιτροπής του ΕΚΤ μπορεί να αναθέτει το καθήκον αυτό σε ανώτερο υπάλληλο της Επιτροπής.

il segretario generale e il segretario generale aggiunto possono delegare il loro potere di firma a direttori generali del segretariato generale.
Ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας δύνανται να εξουσιοδοτούν τους γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να υπογράφουν αντ' αυτών.

dal segretario generale negli altri casi; il segretario generale è autorizzato a delegare i suoi poteri al segretario generale aggiunto.
τον Γενικό Γραμματέα στις λοιπές περιπτώσεις· ο Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει τις εξουσίες του στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.