From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
scienza
科学
Last Update: 2012-05-31 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
scienza biologica
ライフサイエンス
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
scienza e matematicaname
サイエンス & 数学name
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
scienza della nutrizione
栄養学
scienza di laboratorio medico
医学検査技術
scienza della sanità ambientale
環境保健
che [scienza] ne hai per informarli?
あなたは，何によってそれを告げられようか。
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
non ho imparato la sapienza e ignoro la scienza del santo
わたしはまだ知恵をならうことができず、また、聖なる者を悟ることもできない。
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
allora comprenderai il timore del signore e troverai la scienza di dio
あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。
dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada
その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。
con la scienza si riempiono le sue stanze di tutti i beni preziosi e deliziosi
また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。
fondamento della sapienza è il timore di dio, la scienza del santo è intelligenza
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
così avvenne e noi abbracciavamo nella nostra scienza tutto quello che era presso di lui.
そのようにし（てそっと置い）た。われはかれが持つものを知り尽くしている。
accettate la mia istruzione e non l'argento, la scienza anziché l'oro fino
あなたがたは銀を受けるよりも、わたしの教を受けよ、精金よりも、むしろ知識を得よ。
egli conosce quello che li precede e quello che li segue, mentre la loro scienza non può comprenderlo.
かれは，かれらの前にあること，後ろにあることを知っておられる。だがかれら（人間）の知識では，それを計り知ることは出来ない。
quando raggiunse la sua età adulta, gli concedemmo saggezza e scienza. così compensiamo coloro che compiono il bene.
かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。
il timore del signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione
主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。
mentre non posseggono alcuna scienza: si abbandonano alle congetture, ma la congettura non può nulla contro la verità.
かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。
ora concedimi saggezza e scienza e che io possa guidare questo popolo; perché chi potrebbe mai governare questo tuo grande popolo?»
この民の前に出入りすることのできるように今わたしに知恵と知識とを与えてください。だれがこのような大いなるあなたの民をさばくことができましょうか」。
c'è gente che polemizza a proposito di allah, senza [alcuna] scienza e seguono ogni diavolo ribelle,
だが人びとの中には，知識もなくアッラーに就いて批判する，反抗的な悪魔などに従う者もいる。
