Results for adopereranno translation from Italian to Latvian

il parlamento europeo ed il consiglio si adopereranno affinché tali proposte siano adottate quanto prima.
eiropas parlaments un padome centīsies panākt, lai minētos priekšlikumus pieņemtu pēc iespējas drīzāk.

le parti si adopereranno, sia nei rapporti reciproci sia in seno alle comunità europee, per:
puses savstarpēji un arī eiropas kopienās cenšas:

naturalmente, i paesi bassi si adopereranno al massimo per conformarsi per tempo alle norme della direttiva.
ir skaidrs, ka nīderlande darīs visu iespējamo, lai noteiktajā termiņā sasniegtu direktīvā paredzētos mērķus.

le autorità in questione si adopereranno affinché, in caso di urgenza, la risposta sia comunicata quanto prima.
Šo dokumentu izsniedz konsulāro iestāžu darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (dzīvesbiedriem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam).e. "ce" formāts (konsulārais darbinieks) (gaiši zila/debeszila)

analogamente, la comunità e lo stato interessato si adopereranno per agevolare il compito degli ispettori dell'agenzia.
līdzīgi kopiena un attiecīgā valsts dara visu iespējamo, lai aģentūras inspektoriem atvieglotu viņu uzdevuma izpildi.

le parti si adopereranno affinché tali misure non pregiudichino la necessaria tutela della salute delle persone, degli animali e dei vegetali.
pusēm jānodrošina tas, lai šie pasākumi nelabvēlīgi neietekmētu cilvēku, dzīvnieku un augu veselības nepieciešamo aizsardzību.

le autorità dello stato visitato si adopereranno affinché le loro autorità prestino la necessaria collaborazione ed assistenza al fine di consentire il corretto svolgimento delle attività della commissione.
apmeklētās valsts iestādes nodrošina to, ka tās sadarbojas ar komiteju un sniedz palīdzību, kas vajadzīga, lai komiteja varētu pienācīgi izpildīt savus uzdevumus.

in giugno il consiglio ha adottato una risoluzione secondo la quale i nuovi stati membri si adopereranno affinché il passaporto di modello uniforme sia rilasciato al più tardi a partire dal 1o gennaio 2007.
vēl viena ministru konference, kurā bija aicināti piedalīties sociālie partneri, notika māstrihtā 14. decembrī; tās iznākumā tika apstiprinātas un papildinātas kopenhāgenas deklarācijā izklāstītās prioritātes.

gli stati membri si adopereranno per prorogare itermini di sca-denza delle loro nuove emissioni di obbligazioni amedio termine per evitare picchi di rifinanziamento. nanziamento.
dalbvalstis, emitjot jaunas obligcijas, vidj termi centsies paredzt garkus maksjuma termius, lai izvairtos no intensvas re nansšanas periodiem.

le regioni che affronteranno questo tema si adopereranno per migliorare i sistemi educativi e formativi, nonché i relativi percorsi.24. aumentare l’occupazione dei lavoratori più anziani.
reģioni, kas strādās šajā tematikā, izstrādās programmas studentu un pētnieku apmācīšanai vietējos uzņēmumos, biroju izveidei darbinieku un zināšanu apmaiņas atvieglošanai un jaunu cilvēku piesaistīšanai karjerai pētniecībā un zinātnē.

3. se per taluni settori gli snellimenti di cui al paragrafo 2 non possono essere realizzati in tutto o in parte, le parti contraenti si adopereranno per attuarne le condizioni tra di loro o nell'ambito delle comunità europee.
3. sadarbības koordinatoru uzdevums ir sniegt konsultācijas un palīdzību. viņiem nav pilnvaru pēc pašu iniciatīvas veikt muitas pārvalžu īstenotos pasākumus. viņi sniedz informāciju un veic uzdevumus, ievērojot instrukcijas, ko dod līgumslēdzēja puse, no kuras viņi ieradušies.vi sadaĻa

2. per quanto riguarda i prodotti diversi dai prodotti e dalle tecnologie strategiche industriali di cui al paragrafo 1, le parti contraenti si adopereranno per far espletare le formalità di esportazione all'interno del paese e per armonizzare le proprie procedure di controllo.
ja personas datus pārraida ar 47. vai 125. pantā minēto sadarbības koordinatoru starpniecību, šīs sadaļas noteikumus piemēro vienīgi tad, ja minētie sadarbības koordinatori šos datus pārraida tai līgumslēdzējai pusei, kas viņus nosūtījusi uz citas līgumslēdzējas puses teritoriju.vii sadaĻa

3. ciascuna delle parti riconosce i nomi di origine dei vini dell'altra. per quanto riguarda le 17 denominazioni vinicole comunitarie attualmente considerate semigeneriche negli stati uniti ed elencate nell'allegato ii dell'accordo (burgundy, chablis, champagne, chianti, claret, haut-sauterne, hock, madeira, malaga, marsala, moselle, port, retsina, rhine, sauterne, sherry e tokay) , gli stati uniti si adopereranno per modificarne lo status giuridico, riservandone l'uso sul mercato statunitense ai soli vini originari della comunità, fatta salva la tutela, nell'ambito di una clausola di anteriorità, dei nomi dei marchi commerciali statunitensi esistenti costituiti integralmente o parzialmente da tali termini.
3. abas puses atzīst otras puses vīnu izcelsmes nosaukumus. attiecībā uz septiņpadsmit es vīnu nosaukumiem, kurus patreiz amerikas savienotajās valstis daļēji atzīst par izcelsmes nosaukumiem un kas ir minēti nolīguma ii. pielikumā, t.i., burgundy, chablis, champagne, chianti, claret, haut-sauterne, hock, madeira, malaga, marsala, moselle, port, retsina, rhine, sauterne, sherry un tokay, amerikas savienotās valstis centīsies rast iespēju mainīt šo nosaukumu juridisko statusu, lai izmantotu tos asv tirgū tikai kopienas izcelsmes vīniem, piemērojot izņēmuma klauzulu esošajiem amerikas savienoto valstu zīmoliem, kuri iekļauj šos nosaukumus vai ir no tiem veidoti.