Results for addirittura translation from Italian to Romanian

essa contraddice addirittura le prescrizioni di legge.
acesta se află chiar în contradicție cu cerințele legale.

a livello regionale, le differenze sono addirittura più marcate.
la nivel regional, diferenţa este şi mai mare.

alcune società sono state addirittura incapaci valutare tale effetto.
unele societăți chiar nu au putut evalua un astfel de impact.

alcuni esemplari hanno addirittura iniziato a nidicare in cima ai tralicci.
unele dintre păsări chiar şi-au construit cuiburile în vârful stâlpilor de înaltă tensiune.

tali sanzioni possono rivestire carattere amministrativo, civile e addirittura penale.
aceste sancţiuni pot fi de natură administrativă, civilă sau chiar penală.

20 manifestazioni sintomatologiche possono temporaneamente peggiorare o addirittura insorgere dopo la sospensione del trattamento.
simptomele se pot accentua în timp sau apar chiar după întreruperea tratamentului.

in genere esistono già organizzazioni settoriali forti che sono radicate nelle politiche regionali o addirittura nazionali.
În general, există deja organizaii sectoriale puternice care își au originea în cadrele politicii regionale și chiar naionale.

l'aumento delle importazioni cinesi nel periodo in esame è stato addirittura del 596 %.
importurile din china au înregistrat o creștere masivă pe durata perioadei examinate, și anume de 596 %.

questi fattori rendono estremamente oneroso, se non addirittura irrealizzabile, attuare e controllare efficacemente gli impegni.
prin urmare, din cauza factorilor de mai sus implementarea și monitorizarea eficace a angajamentelor sunt extrem de greoaie, dacă nu chiar imposibile.

e l’espressione «pizza napoletana» viene citata addirittura in numerosi testi letterari.
de asemenea, expresia „pizza napoletana” este citată în numeroase texte literare.

il campione selezionato dalla corte era costituitoperla maggiorpartedavecchi progetti ispa approvati nei primi anni di utilizzodellostrumento,alcunideiquali addirittura preparatiin precedenza.
majoritatea exemplelor obţinute de curte au fost selectate din cadrul proiectelor ispa maivechicareaufostaprobateînprimul sauîn primii ani de utilizare ainstrumentu-lui.

abbiamo, in sintesi, addirittura superato gli obiettivi fissati dai nostri azionisti, gli stati membri dell’ue.
pe scurt, am depăşit obiectivele încredinţate băncii de acţionarii săi, statele membre ale ue.

- interessi cui i datori di lavoro rinunciano allorché concedono prestiti ai dipendenti a tassi di favore o addirittura a tasso zero;
- valoarea dobânzii la care renunţă angajatorii atunci când furnizează salariaţilor împrumuturi cu dobândă redusă sau chiar cu dobândă zero;

si è tuttavia osservato che i prestiti nell'ambito di tali accordi sono normalmente concessi sulla base di condizioni molto simili, se non addirittura identiche.
cu toate acestea, s-a observat că împrumuturile în temeiul acestor acorduri sunt de obicei făcute în condiții foarte asemănătoare, chiar identice.

617, in particolare pag. 629, parla addirittura di traduzione obbligatoria dell’atto e delle informazioni che lo accompagnano nella lingua del luogo di notificazione.
617 (629), vorbește chiar de obligativitatea traducerii actului și a informaţiilor care îi sunt atașate în limba locului notificării și comunicării.

i primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă:

la moderna biotecnologia sta rivoluzionando l’agricoltura, la medicina e la produzione manifatturiera, permettendo addirittura di tutelare l’ambiente con sostanze biodegradabili e altri avanzamenti.
biotehnologia modernă revoluţionează agricultura, medicina, producţia și chiar protecţia mediului înconjurător prin utilizarea de substanţe biodegradabile și prin alte realizări știinţi_bar_ ce.

la spesa ue per l’agricoltura è rimasta stabile o addirittura è diminuita, nonostante l’adesione, a partire dal 2004, di 12 nuovi stati membri.
cheltuielile pentru agricultură la nivelul ue sau stabilizat și chiar sau redus, în pofida aderării la uniunea europeană, începând din 2004, a douăsprezece noi state membre.

qualora l’agricoltore nonottemperi a tali requisiti, i pagamenti diretti cui avrebbe dirittopotrebbero essere ridotti o addirittura soppressi totalmente perl’anno in cui si è verificata l’infrazione.
dacă agricultoriinu reuşesc să respecte aceste standarde, plăţile directe pe carele pot pretinde ar putea fi reduse sau chiar retrase completpentru anul respectiv?