Results for riguarda translation from Italian to Russian

lui non mi riguarda.
Мне до него дела нет.

ma cosa riguarda in realtà?
А на самом деле то что?

riguarda la proprietà di qualcosa
указывает на принадлежность предмета лицу

riguarda una relazione o un luogo
служит для определения отношения или места

‘la dote non riguarda solo l’oro’
"Приданое - не просто золото"

questo riguarda tutte le operazioni di fusione.
Это влияет на все объединения

non riguarda esattamente kde, ma sempre faq è... ;-)
Вопросы, не связанные напрямую с kde, но, тем не менее, часто задаваемые: -)

un'altra leggenda riguarda il laghetto stesso.
В другой легенде говорится об озере.

per quel che riguarda me, io compio il mio dovere.
Что до меня, то я исполняю свой долг.

per lo meno per quanto riguarda i virus dei computer.
Как минимум, если при этом речь идет о компьютерных вирусах.

tutto il contenuto riguarda anche la lista di sviluppo:
Если вы делаете это более или менее регулярно, можете попросить stephan kulow предоставить вам прямой доступ к cvs -серверу. Примите во внимание, что большое количество пользователей замедляет доступ к cvs для всех разработчиков; поэтому мы пытаемся сохранить небольшим (конечно, в разумных пределах) количество людей, имеющих прямой доступ. Но тем не менее, не стесняйтесь спросить об этом.

tanto più per quanto riguarda il progresso della vita rurale.
Тем более прогресс в земледельческом быту.

la sospensione della vendita non riguarda avira webprotector per ken!
Изъятие из продажи не затрагивает avira webprotector для ken!

il passo successivo della configurazione riguarda l' account di news.
Следующий шаг настройки - это создание учётных записей.

uno di questi aspetti riguarda la creazione di un quadro finanziario pluriennale.
Один из этих вопросов связан с созданием общих многолетних финансовых "рамок".

l'utente può effettuare delle scelte per quanto riguarda i cookie.
Помните, что вы всегда можете настроить работу с файлами сookie.

— È una questione che riguarda la convinzione del singolo — disse severo.
-- Это дело убеждения каждого, -- сказал он строго.

per quanto riguarda le tasse municipali, nello stesso articolo si legge che:
Возьмем, к примеру, Музей Кафедрального собора рядом с собором.

in particolare, il divieto riguarda attività quali cantare, ballare o giocare in pubblico.
Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.

“il mio patto, disse [allah], non riguarda quelli che prevaricano”.
Он сказал: «Не достигнет завет Мой [Мое обещание тебе об этом] неправедных (из твоего потомства)».