Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io ti prendo sul serio.
sí te tomo en serio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io ti credo, sul serio.
de verdad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io... ti supplico. sul serio...
oh, vamos, tío.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io ti sto prendendo sul serio.
te estoy tomando en serio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- io ti prendo sul serio, ma...
- te tomo en serio, pero...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tesoro, io ti prendo sul serio.
cariño, te tomo en serio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ehi, april, io ti amo sul serio.
oye, april, te amo tanto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- perche' io ti volevo sul serio.
- si que te quiero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e ti mancavo.
y me echabas de menos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
già ti mancavo?
¿ya me echas de menos?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e comunque io ti prendo molto sul serio.
me lo estoy tomando muy en serio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
juhani, io ti ho sempre preso sul serio.
juhani, siempre te tomé en serio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti mancavo, vero?
- me has echado de menos, ¿eh?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dimmi, ti mancavo?
¿me echas de menos?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti mancavo tanto, eh?
debes extrañarme mucho.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti mancavo, ecco tutto.
-todo es que pasaste de mí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao, bellezza! ti mancavo?
hola, bonita. ¿me echabas de menos?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa, perche', ti mancavo?
¿por qué? ¿porque me extrañaste?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perche' ti mancavo troppo?
¿porque me echabas mucho de menos?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non hai detto che ti mancavo?
¿no dijiste que me extrañabas?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: