Results for abominio translation from Italian to Swedish

abominio
abomination

che orrore, che abominio!
rysligt och avskyvärt!

tutto ciò è abominio detestato dal tuo signore.
allt det onda [som har nämnts] är djupt förhatligt för din herre.

dissero: “o maria, hai commesso un abominio!
då sade de: "maria, du har gjort något oerhört!

doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al signore
två slags vikt och två slags mått, det ena som det andra är en styggelse för herren.

assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al signore
den som friar den skyldige och den som fäller den oskyldige, de äro båda en styggelse för herren.

non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna: è abominio
du skall icke ligga hos en man såsom man ligger hos en kvinna; det är en styggelse.

essi odiano chi ammonisce alla porta e hanno in abominio chi parla secondo verità
dessa hata i porten den som försvarar vad rätt är och räkna såsom en styggelse den som talar sanning.

il sacrificio degli empi è un abominio, tanto più se offerto con cattiva intenzione
de ogudaktigas offer är en styggelse; mycket mer, när det frambäres i skändligt uppsåt.

desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male
uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.

e non coprirmi di abominio nel giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati,
och förnedra mig inte på uppståndelsens dag,

avremmo seguìto i tuoi segni, prima di essere umiliati e coperti di abominio”.
om du hade låtit ett sändebud komma till oss skulle vi ha lytt dina bud hellre än vi hade dragit på oss förödmjukelser [och straff]!"

chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio
om någon vänder bort sitt öra och icke vill höra lagen, så är till och med hans bön en styggelse.

li attende abominio in questa vita e, nel giorno della resurrezione, il castigo dell'incendio.
förnedring väntar honom [redan] i detta liv och på uppståndelsens dag skall vi låta honom känna på eldens [straff].

nessuno può credere, se allah non lo permette. egli destina all'abominio coloro che non ragionano.
nej, ingen kommer till tro utan guds vilja - och han hopar straff och skam över dem som inte vill använda sitt förstånd [för att tänka över guds budskap].

di tutti gli animali che strisciano sulla terra non ne mangerete alcuno che cammini sul ventre o cammini con quattro piedi o con molti piedi, poiché sono un abominio
varken av det som går på buken eller av det som går på fyra eller flera fötter, bland alla de smådjur som röra sig på jorden, skolen i äta något, ty de äro en styggelse.

forze da lui armate si muoveranno a profanare il santuario della cittadella, aboliranno il sacrificio quotidiano e vi metteranno l'abominio della desolazione
och härar, utsända av honom, skola komma och oskära helgedomens fäste och avskaffa det dagliga offret och ställa upp förödelsens styggelse.

la donna non si metterà un indumento da uomo né l'uomo indosserà una veste da donna; perché chiunque fa tali cose è in abominio al signore tuo dio
en kvinna skall icke bära vad till en man hör, ej heller skall en man sätta på sig kvinnokläder; ty var och en som så gör är en styggelse för herren, din gud.

devasterò le vostre alture di culto, distruggerò i vostri altari per l'incenso, butterò i vostri cadaveri sui cadaveri dei vostri idoli e io vi avrò in abominio
jag skall ödelägga edra offerhöjder och utrota edra solstoder; jag skall kasta edra döda kroppar på edra eländiga avgudars döda kroppar, ty min själ skall försmå eder.

e il bestiame vi è stato reso lecito, eccetto quello che vi è stato menzionato: fuggite l'abominio degli idoli e astenetevi dalle espressioni mendaci.
[köttet av alla] boskapsdjur är tillåtet för er med undantag av vad som särskilt sagts vara förbjudet. håll er på avstånd från den smutsiga [synden att dyrka] falska gudar och avhåll er från lögnaktigt tal.