From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti
magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vigilate dunque attentamente sulla vostra condotta, comportandovi non da stolti, ma da uomini saggi
mangagingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang, kundi gaya ng marurunong;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo vigilate, ricordando che per tre anni, notte e giorno, io non ho cessato di esortare fra le lacrime ciascuno di voi
kaya nga kayo'y mangagpuyat, na alalahaning sa loob ng tatlong taon ay hindi ako naglikat sa gabi at araw ng paalaala sa bawa't isa na may pagluha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ordina dunque che sia vigilato il sepolcro fino al terzo giorno, perché non vengano i suoi discepoli, lo rubino e poi dicano al popolo: e' risuscitato dai morti. così quest'ultima impostura sarebbe peggiore della prima!»
ipagutos mo nga na ingatan ang libingan hanggang sa ikatlong araw, baka sakaling magsiparoon ang kaniyang mga alagad at siya'y nakawin, at sabihin sa bayan, siya'y nagbangon sa gitna ng mga patay: at lalong sasama ang huling kamalian.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: