Results for shown translation from Japanese to German

オプションthe language that is shown to the user in a test
einstellungenthe language that is shown to the user in a test

ufi: see i47727 why the switched help text is not shown
ufi: see i47727 why the switched help text is not shown

22500 shown for reply, which is the same as delete.
22500 shown for reply, which is the same as delete.

plasma ウィジェットitem will be automatically shown or hidden from the systray
plasma-miniprogrammeitem will be automatically shown or hidden from the systray

%1% (充電)shown when a time estimate is not available
%1% (geladen)shown when a time estimate is not available

なしstatus message: first is the account, second the message shown
keine

レベル@title:window the highest scores for each level are shown
stufe@title:window the highest scores for each level are shown

calling this php file in your web browser should give you the output shown in 図29-1.
calling this php file in your web browser should give you the output shown in abbildung 29-1.

クイック検索を表示する(q)shown in the context menu when right-clicking on a folder
schnellsuche anzeigenshown in the context menu when right-clicking on a folder

検索:name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
suche:name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog

dialog id here, below any tags (else the tagged text will be shown on the buttons)
dialog id here, below any tags (else the tagged text will be shown on the buttons)

ビューに合わせる(f)@action:button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
auf ansichtsgröße zoomen@action:button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please

%1、%2 さんは書きました: status message: first is the account, second the message shown
am %1 schrieb %2: status message: first is the account, second the message shown

%1%%1 is what is being shown statistics for, like 'memory', 'swap', etc.
%1%

for instance, when the data field function is selected to be sum, then the number that is shown in the data field cell must be identical to the sum of all the data field values in the constituent rows displayed in the inserted sheet.
for instance, when the data field function is selected to be sum, then the number that is shown in the data field cell must be identical to the sum of all the data field values in the constituent rows displayed in the inserted sheet.

alsa デフォルト出力this string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
alsa-standard-ausgabethis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.

shown on
shown