Results for ceteris translation from Latin to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Basque

Info

Latin

et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderun

Basque

eta hec itzuli ciradenean conta ciecen bercéy: baina etzitzaten hec-ere sinhets.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et accepto satis ab iasone et a ceteris dimiserunt eo

Basque

baina fiadoregoa recebituric iasonganic eta goiticoetaric, vtzi citzaten ioaitera.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti esti

Basque

bada baldin chipién dena-ere ecin badaguiçue, cer goiticoéz arthatsu çarete?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibu

Basque

eta monumentetic itzuli ciradenean, conta cietzén gauça hauc guciac hamequey, eta berce guciey.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ita ut vincula mea manifesta fierent in christo in omni praetorio et in ceteris omnibu

Basque

hambat non ene estecadurác famatu içan baitirade christ iaunean pretorio gucian eta berce leku gucietan:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuria

Basque

ecen certan berce eliçác baino mendreago içan çarete? ni neuror çuen caltetan nagui içan eznaicena baicen? bidegabe haur barka ieçadaçue.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

nam ceteris ego dico non dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illa

Basque

baina bercey nic erraiten drauet, ez iaunac, baldin cembeit anayec emazte infidela badu, eta emazteac consentitzen badu harequin habitatzera, ezteçan hura vtzi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegan

Basque

eta harc erran ciecén, Çuey eman çaiçue iaincoaren resumaco mysterioén eçagutzea: baina bercey comparationez, dacussatelaric ikus ezteçaten, eta dançutelaric adi ezteçaten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vita

Basque

eta hiri-ere othoitz eguiten drauat, neure eguiazco laguná, aiuta ditzan emazte enequin batean bataillatu diradenac euangelioan, eta clementequin eta ene berce aiutaçalequin, ceinén icenac baitirade vicitzeco liburuän.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibu

Basque

eztut bada nahi ignora deçaçuen, anayeác, ecen anhitzetan çuetara ethortera deliberatu dudala (baina empatchatu içan naiz oraindrano) cembeit fructu nuençát çuetan-ere, berce gentiletan-ere beçala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canitur

Basque

orduan ikus eta ençun neçan ainguerubat hegaldatzen cela ceruären erdiaz, cioela ocengui, maledictione, maledictione, maledictione lurreco habitantey, berce hirur aingueruec ioren dituzten trompetta soinuacgatic.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK