From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filiu
そしてアブラハムが手を差し伸べ、刃物を執ってその子を殺そうとした時、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
praecepitque dominus angelo et convertit gladium suum in vagina
また主がみ使に命じられたので、彼はつるぎをさやにおさめた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gladium metuistis et gladium inducam super vos ait dominus deu
あなたがたはつるぎを恐れた。わたしはあなたがたにつるぎを臨ませると、主は言われる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultiti
しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram reg
そこで王は「刀を持ってきなさい」と言ったので、刀を王の前に持ってきた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illu
また死に至らせる武器を備え、その矢を火矢とされる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ille viderit gladium venientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiaverit popul
彼は国につるぎが臨むのを見て、ラッパを吹き、民を戒める。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui consuluit pro eo dominum et cibaria dedit ei sed et gladium goliath philisthei dedit ill
アヒメレクは彼のために主に問い、また彼に食物を与え、ペリシテびとゴリアテのつるぎを与えました」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
negaverunt dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimu
「彼らは主について偽り語って言った、『主は何事もなされない、災はわれわれに来ない、またつるぎや、ききんを見ることはない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eiecitque adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vita
神は人を追い出し、エデンの園の東に、ケルビムと、回る炎のつるぎとを置いて、命の木の道を守らせられた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentu
あるいは、わたしがもし、つるぎをその地に臨ませ、つるぎよ、この地を行きめぐれと言って、人と獣とをそこから断つならば、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tulit quoque ligna holocausti et inposuit super isaac filium suum ipse vero portabat in manibus ignem et gladium cumque duo pergerent simu
アブラハムは燔祭のたきぎを取って、その子イサクに負わせ、手に火と刃物とを執って、ふたり一緒に行った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixerunt ad eos videat dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret no
彼らに言った、「主があなたがたをごらんになって、さばかれますように。あなたがたは、わたしたちをパロとその家来たちにきらわせ、つるぎを彼らの手に渡して、殺させようとしておられるのです」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
haec dicit dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sin
『万軍の主はこう言われる、見よ、わたしは、つるぎと、ききんと、疫病を彼らに送り、彼らを悪くて食べられない腐ったいちじくのようにしてしまう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et dices montes israhel audite verbum domini dei haec dicit dominus deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestr
言え。イスラエルの山々よ、主なる神の言葉を聞け。主なる神は山と丘と、谷と川に向かって、こう言われる、見よ、わたしはつるぎをあなたがたに送り、あなたがたの高き所を滅ぼす。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
propterea haec dicit dominus vos non audistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terra
それゆえに、主はこう仰せられる、あなたがたがわたしに聞き従わず、おのおのその兄弟とその隣に釈放のことを告げ示さなかったので、見よ、わたしはあなたがたのために釈放を告げ示して、あなたがたをつるぎと、疫病と、ききんとに渡すと主は言われる。わたしはあなたがたを地のもろもろの国に忌みきらわれるものとする。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die ha
われわれの先祖の日から今日まで、われわれは大いなるとがを負い、われわれの不義によって、われわれとわれわれの王たち、および祭司たちは国々の王たちの手にわたされ、つるぎにかけられ、捕え行かれ、かすめられ、恥をこうむりました。今日のとおりです。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium domini et mortem versari in terra et angelum domini interficere in universis finibus israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit m
すなわち三年のききんか、あるいは三月の間、あなたのあだの前に敗れて、敵のつるぎに追いつかれるか、あるいは三日の間、主のつるぎすなわち疫病がこの国にあって、主の使がイスラエルの全領域にわたって滅ぼすことをするか』。いま、わたしがどういう答をわたしをつかわしたものになすべきか決めなさい」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: