Results for valde translation from Latin to Norwegian

humiliatusque est israhel valde in conspectu madia
og israel blev rent utarmet ved midianittene; da ropte israels barn til herren.

erat autem dives valde in possessione argenti et aur
og abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.

et anima mea turbata est valde et tu domine usquequ
og min sjel er såre forferdet; og du, herre, hvor lenge?

et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum domin
og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: det er da vel ikke mig, herre?

quoniam magnus dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deo
han som har jordens dyp i sin hånd og fjellenes høider i eie,

auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus ess
men da disiplene hørte det, blev de meget forferdet og sa: hvem kan da bli frelst?

erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei convertantur et erubescant valde velocite
alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.

universusque israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex israhe
og det gjorde folket ondt for benjamin; for herren hadde gjort et skår i israels stammer.

chonenias autem princeps levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapien
kenanja, levittenes sangmester, underviste i sangen; for han var kyndig i det.

audivimus superbiam moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illiu
vi har hørt om moabs veldige overmot, om dets storaktighet, dets overmot, dets opblåsthet og dets stolte hjerte.

cumque adpropinquasset pharao levantes filii israhel oculos viderunt aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad dominu
og farao kom nærmere og nærmere, og da israels barn så sig om, fikk de se egypterne komme settende efter dem; da kom det stor redsel over israels barn, og de ropte til herren.

ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravi
da skal herrens hånd komme over ditt fe på marken, over hestene, over asenene, over kamelene, over storfeet og over småfeet med en forferdelig pest.

centurio autem et qui cum eo erant custodientes iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere dei filius erat ist
men da høvedsmannen og de som holdt vakt med ham over jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, blev de såre forferdet og sa: sannelig, denne var guds sønn!

audivit ergo moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor domini valde sed et mosi intoleranda res visa es
og moses hørte folket gråte rundt om i alle familier, enhver i døren til sitt telt, og herrens vrede optendtes storlig; og moses blev ille til mote derover.

dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimi
da sa kongen til mig: hvorfor ser du så bedrøvet ut? du er jo ikke syk; det kan ikke være annet enn hjertesorg. da blev jeg meget redd.

confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agi
vær du bare riktig frimodig og sterk, så du akter vel på å gjøre efter hele den lov som moses, min tjener, lærte dig! vik ikke av fra den, hverken til høire eller til venstre, så du kan gå viselig frem i alt det du tar dig fore!

parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populu
og det som blev tillaget for hver dag, var en okse og seks utvalgte stykker småfe foruten fugler, og alt dette kostet jeg selv; og en gang hver tiende dag var det overflod av all slags vin; og allikevel krevde jeg ikke den kost som stattholderen hadde rett til; for arbeidet lå tungt på dette folk.

et stabunt pedes eius in die illa super montem olivarum qui est contra hierusalem ad orientem et scindetur mons olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridie
på den dag skal hans føtter stå på oljeberget, som ligger midt imot jerusalem i øst, og oljeberget skal revne tvert over mot øst og vest, så der blir en stor dal, idet den ene halvdel av fjellet viker mot nord, og den andre halvdel mot syd.

evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo hester filia abiahil fratris mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatu
da raden til å gå inn til kongen kom til ester, datter av abiha'il, som var farbror til hennes fosterfar mordekai, krevde hun ikke annet enn det som kongens hoffmann hegai, kvinnevokteren, rådet til. og ester vant yndest hos alle som så henne.