Results for essent translation from Latin to Swedish

quod si essent omnia unum membrum ubi corpu
om åter allasammans utgjorde en enda lem, var funnes då själva kroppen?

cum essent numero breves paucissimos et incolas eiu
vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.

factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut parere
medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda.

et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicar
så förordnade han tolv som skulle följa honom, och som han ville sända ut till att predika,

ad quod respondimus eis quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationi
då sade vi dem vad de män hette, som uppförde byggnaden.

igitur heliu expectavit iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantu
hittills hade elihu dröjt att tala till job, därför att de andra voro äldre till åren än han.

cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum domini ad hieremia
och tio dagar därefter kom herrens ord till jeremia.

cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum e
och när de fingo se honom, skaffade de trettio bröllopssvenner, som skulle vara hos honom.

quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum enacim denique moabitae appellant eos emi
och likasom anakiterna räknas också de för rafaéer; men moabiterna kalla dem eméer.

et cum dies aliquot transacti essent agrippa rex et bernice descenderunt caesaream ad salutandum festu
efter några dagars förlopp kommo konung agrippa och bernice till cesarea och hälsade på hos festus.

cumque profecti essent terror dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedente
sedan bröto de upp; och en förskräckelse ifrån gud kom över de kringliggande städerna, så att man icke förföljde jakobs söner.

aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempu
från de övriga djuren togs ock deras välde, ty deras livslängd var bestämd till tid och stund.

dixitque cain ad abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit cain adversus abel fratrem suum et interfecit eu
och kain talade med sin broder abel; och när de voro ute på marken, överföll kain sin broder abel och dräpte honom.

ascendit simon petrus et traxit rete in terram plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus et cum tanti essent non est scissum ret
då steg simon petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.

cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente paulo unum verbum quia bene spiritus sanctus locutus est per esaiam prophetam ad patres nostro
och då de icke kunde komma överens med varandra, gingo de sin väg, och därvid sade paulus allenast detta ord: »rätt talade den helige ande genom profeten esaias till edra fäder,

calathus unus ficus bonas habebat nimis ut solent ficus esse primi temporis et calathus unus ficus habebat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent mala
i den ena korgen funnos mycket goda fikon, sådana som fikon ifrån förstlingsskörden äro; och i de andra korgen funnos mycket usla fikon, så usla att de icke kunde ätas.

et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancilla
men nu haven i åter ändrat eder och ohelgat mitt namn och tagit tillbaka var och en sin träl och sin trälinna, dem som i haden släppt fria till att gå vart de ville; ja, i haven nu åter gjort dem till edra trälar och trälinnor.

cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros israhel et ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectorum pedibus colla calcaren
när dessa konungar hade blivit förda ut till josua, kallade josua till sig alla israels män och sade till anförarna för krigsfolket som hade dragit med honom: »träden fram och sätt edra fötter på dessa konungars halsar.» och de trädde fram och satte sina fötter på deras halsar.

cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in gabaon amasa veniens occurrit eis porro ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percuter
men när de hade hunnit till den stora stenen vid gibeon, kom amasa emot dem. joab var då klädd i livrocken som plägade utgöra hans dräkt, och ovanpå den hade han ett bälte, med ett svärd i skidan, bundet över sina länder; men när han gick fram, föll det ut.