Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carpe diem et noctem
seize the day and night
Last Update: 2020-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
memento mori, carpe noctem.
sonunda ölüm var, geceyi yakala.
Last Update: 2021-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ille non bonam inquit rem faci
kayınbabası, ‹‹yaptığın iş iyi değil›› dedi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne protrahas noctem ut ascendant populi pro ei
yok edildiği geceyi özleme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero luce
karanlığa ‹işık yakındır› diyorlar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et invenies gratiam et disciplinam bonam coram deo et hominibu
beğeni ve saygınlık kazanacaksın.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a custodia matutina usque ad noctem speret israhel in domin
büyümeden kuruyan ota dönsünler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
angelus autem domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixi
ama geceleyin rabbin bir meleği zindanın kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı. ‹‹gidin! tapınağa girip bu yeni yaşamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fu
hırsız gibi sıvışır geceleyin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad deu
cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, rabbin yanında olmayı yeğleriz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimu
kimi ise iyi toprağa düştü. bazısı yüz, bazısı altmış, bazısı da otuz kat ürün verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
absit autem a me hoc peccatum in domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et recta
bana gelince, sizin için rabbe yalvarmaktan vazgeçip ona karşı günah işlemek benden uzak olsun! ancak size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibu
İman uğrunda yüce mücadeleyi sürdür. sonsuz yaşama sımsıkı sarıl. bunun için çağrıldın ve birçok tanık önünde yüce inancı açıkça benimsedin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aut facite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitu
‹‹ya ağacı iyi, meyvesini de iyi sayın; ya da ağacı kötü, meyvesini de kötü sayın. Çünkü her ağaç meyvesinden tanınır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conversationem vestram inter gentes habentes bonam ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus ex bonis operibus considerantes glorificent deum in die visitationi
İnanmayanlar arasında olumlu bir yaşam sürün. Öyle ki, kötülük yapanlarmışsınız gibi size iftira etseler de, iyi işlerinizi görerek tanrıyı, kendilerine yaklaştığı gün yüceltsinler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et adduxerunt nobis per manum dei nostri bonam super nos virum doctissimum de filiis moolli filii levi filii israhel et sarabiam et filios eius et fratres eius decem et oct
tanrımızın iyiliği sayesinde İsrail oğlu levi oğlu mahlioğullarından Şerevya adında bilge bir kişiyi bize gönderdiler. kendisiyle birlikte oğulları ve kardeşleri toplam on sekiz kişi geldi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et epistulam ad asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus et muri civitatis et domum quam ingressus fuero et dedit mihi rex iuxta manum dei mei bonam mecu
bir de kralın orman sorumlusu asafa bir mektup götürmek istiyorum. tapınağın yanındaki kalenin kapıları, kent surları ve oturacağım evin yapımı için bana kereste versin.›› tanrım bana destek olduğu için kral dileklerimi yerine getirdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca chananei et hetthei et amorrei ferezei et evei et iebuse
bu yüzden onları mısırlıların elinden kurtarmak için geldim. o ülkeden çıkarıp geniş ve verimli topraklara, süt ve bal akan ülkeye, kenan, hitit, amor, periz, hiv ve yevus topraklarına götüreceğim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et dixit saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ib
sonra ekledi: ‹‹halkın arasına varıp herkesin öküzünü, koyununu bana getirmesini söyleyin. onları burada kesip yesinler. eti kanıyla birlikte yiyerek rabbe karşı günah işlemeyin.›› o gece herkes öküzünü getirip orada kesti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: