Results for oportet translation from Latin to Turkish

illum oportet crescere me autem minu
o büyümeli, bense küçülmeliyim.››

ut manifestem illud ita ut oportet me loqu
bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.

in insulam autem quandam oportet nos devenir
ancak bir adada karaya oturmamız gerekiyor.››

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.

et in omnes gentes primum oportet praedicari evangeliu
ne var ki, önce müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.

mulieres subditae estote viris sicut oportet in domin
ey kadınlar, rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten kutsal yazıyı henüz anlamamışlardı.

in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibu
bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.

oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitate
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.

et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fia
onları dışarı çıkararak, ‹‹efendiler, kurtulmak için ne yapmam gerekir?›› diye sordu.

cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere ager
bunları hiç kimse inkâr edemez. bunun için sakin olmanız ve düşüncesiz bir şey yapmamanız gerekir.

dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficer
İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: ‹‹kentin birinde tanrıdan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.

cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibu
her şey böylece yok olacağına göre, sizin nasıl kişiler olmanız gerekir? tanrının gününü bekleyip o günün gelişini çabuklaştırarak kutsallık içinde yaşamalı, tanrı yolunu izlemelisiniz. o gün gökler yanarak yok olacak, maddesel öğeler şiddetli ateşte eriyip gidecek.

cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum fini
savaş gürültüleri, savaş haberleri duyunca korkmayın. bunların olması gerek, ama bu daha son demek değildir.

cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fini
savaş ve isyan haberleri duyunca telaşlanmayın. Önce bunların olması gerek, ama son hemen gelmeyecek.››

audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est fini
savaş gürültüleri, savaş haberleri duyacaksınız. sakın korkmayın! bunların olması gerek, ama bu daha son demek değildir.

et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.››

dicens quia oportet filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurger
İnsanoğlunun çok acı çekmesi, ileri gelenler, başkâhinler ve din bilginlerince reddedilmesi, öldürülmesi ve üçüncü gün dirilmesi gerektiğini söyledi.

apocalypsis iesu christi quam dedit illi deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo iohann
İsa mesihin vahyidir. tanrı yakın zamanda olması gereken olayları kullarına göstermesi için ona bu vahyi verdi. o da gönderdiği meleği aracılığıyla bunu kulu yuhannaya iletti.

dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut deus divisit mensuram fide
tanrının bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum: kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. herkes tanrının kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde sağduyulu olsun.