Results for hoge translation from Latvian to German

hoge raad
hoge raad der nederlanden

hoge raad der nederlanden
hoge raad der nederlanden

(hoge raad der nederlandenlūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)
(vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden)

(hoge raad der nederlanden lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)
(vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden)

pfizer service company bvba hoge wei, 10 b- 1930 zaventem beļģija
pfizer service company bvba mercuriusstraat 20 b-1930 zaventem belgien

tiesas pārstāvju piedalīšanās hoge raad svinīgajā sanāksmē hāgā sakarā ar ģenerālprokurora aiziešanu no amata
vertretung des gerichtshofs bei der feierlichen sitzung des hoge raad anlässlich der verabschiedung des generalstaatsanwalts in den haag

dit kan worden verklaard door een lage vraag naar breedbanddiensten alsook de hoge kapitaaluitgaven voor de aanleg van de infrastructuur.
dit kan worden verklaard door een lage vraag naar breedbanddiensten alsook de hoge kapitaaluitgaven voor de aanleg van de infrastructuur.

Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, es iesaku uz hoge raad der nederlanden uzdotajiem jautājumiem atbildēt šādi:
aufgrund dieser erwägungen schlage ich vor, die vom hoge raad der nederlanden vorgelegten fragen wie folgt zu beantworten:

tad prasītāja vērsās hoge raad der nederlanden [nīderlandes augstākajā tiesā] ar kasācijas sūdzību par šo spriedumu.
daraufhin legte die klägerin des ausgangsverfahrens beim hoge raad der nederlanden kassationsbeschwerde gegen dieses urteil ein.

uzskatot, ka iztiesājamā prāva ir saistīta ar kopienu tiesību interpretāciju, hoge raad der nederlanden nolēma apturēt tiesvedību un uzdot tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:
der hoge raad der nederlanden ist der ansicht, dass der rechtsstreit fragen nach der auslegung des gemeinschaftsrechts aufwirft, und hat daher das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof die folgenden fragen zur vorabentscheidung vorgelegt:

32. het is evenwel de vraag of er bij de situatie in appingedam wel sprake is van een%quot%gebrekkige marktwerking%quot%. in de eerste plaats voorziet de markt, aldus de autoriteiten, niet in de ftth-infrastructuur omdat het verwachte rendement op de investering onvoldoende was om een investering tegen marktvoorwaarden te rechtvaardigen. dit kan worden verklaard door een lage vraag naar breedbanddiensten alsook de hoge kapitaaluitgaven voor de aanleg van de infrastructuur.
32. het is evenwel de vraag of er bij de situatie in appingedam wel sprake is van een "gebrekkige marktwerking". in de eerste plaats voorziet de markt, aldus de autoriteiten, niet in de ftth-infrastructuur omdat het verwachte rendement op de investering onvoldoende was om een investering tegen marktvoorwaarden te rechtvaardigen. dit kan worden verklaard door een lage vraag naar breedbanddiensten alsook de hoge kapitaaluitgaven voor de aanleg van de infrastructuur.