Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europos sąjungos įsipareigojimas gerbti savopiliečių teises patvirtintas 2000 m. gruodžio mėn. nicoje, iškilmingai paskelbus europos sąjungos pagrindinių teisių chartiją.
predanost eu-a građanskim pravima potvrđena je u nici u prosincu 2000. godine, kada je svečano proglaena i povelja o temeljnim pravima europske unije. tu je povelju sastavila konvencija, u čijem su sastavu bili članovi nacionalnih parlamenata i europskoga parlamenta, predstavnici nacionalnih vlada i članovi komisije. est poglavlja – dostojanstvo, slobode, jednakost, solidarnost, prava građana i pravda – u 54 članka donosi osnovne vrijednosti europske unije te građanska, politička, ekonomska i socijalna prava državljana eu-a.
Šis siūlymas buvo grindžiamas tuo, kad reglamente būtų pabrėžtas įsipareigojimas jame esantiems teisės aktams ir principams ir kad jis būtų vienodai taikomas visoms es institucijoms, įstaigoms ir organams, o tai padidintų skaidrumą ir vientisumą.
namjera je bila da naglase obvezujuću prirodu pravila i načela koja kodeks sadrži te da se jedinstveno primjenuju u svim institucijama i tijelima europske unije, promičući na taj način trensparentnost i dosljednost.